1 00:00:39,959 --> 00:00:43,258 Selamat tinggal. anak laki-laki Sahabat hidupku 2 00:00:43,329 --> 00:00:46,765 Bar favorit pada masa itu 3 00:00:59,945 --> 00:01:03,847 Rencananya: menempuh jarak 8.000 kilometer dalam empat bulan. 4 00:01:05,951 --> 00:01:08,749 Metodenya: improvisasi. 5 00:01:08,821 --> 00:01:12,154 Tubuhku yang sakit tidak bisa menahannya lagi 6 00:01:12,224 --> 00:01:15,421 Anda harus mencegah hal-hal dalam hidup 7 00:01:15,494 --> 00:01:21,091 Tujuan: menjelajahi Amerika Latin yang hanya kita ketahui dari buku. 8 00:01:28,307 --> 00:01:31,037 Tim: La Poderosa. 9 00:01:32,344 --> 00:01:35,438 Norton 500 tahun '39 yang rusak dan bocor. 10 00:01:43,622 --> 00:01:45,988 Pilotnya: Alberto Granado. 11 00:01:46,058 --> 00:01:48,549 Teman berperut buncit dan ahli biokimia berusia 29 tahun. 12 00:01:48,627 --> 00:01:50,959 Menyatakan gelandangan ilmiah. 13 00:01:51,030 --> 00:01:55,865 Impian pilot: puncaki perjalanan ini dengan hari jadinya yang ke-30. 14 00:01:56,902 --> 00:02:01,100 Kopilot: Itu pasti saya, Ernesto Guevara de la Serna. 15 00:02:01,173 --> 00:02:03,573 Fuser. 23 tahun. 16 00:02:03,642 --> 00:02:06,611 - Apakah Ernesto sedang bepergian? - Tidak, Ernesto tetap di sini. 17 00:02:06,679 --> 00:02:10,012 Ernesto, kamu mau mengantarku? Ayo pergi bersama. Berikan itu. 18 00:02:10,082 --> 00:02:11,379 Saya minta maaf. Sebanyak... 19 00:02:11,450 --> 00:02:14,977 Tolong, Anda hanya melewatkan tiga mata pelajaran untuk menerimamu sebagai dokter. 20 00:02:15,054 --> 00:02:18,217 Dan itu bisa menunggu. 21 00:02:19,191 --> 00:02:22,888 mahasiswa kedokteran, spesialis kusta. 22 00:02:25,297 --> 00:02:27,356 Pemain rugbi amatir. 23 00:02:27,433 --> 00:02:30,630 Tendang itu. Hei, Fuser! Bagus sekali, Fuser. 24 00:02:30,703 --> 00:02:32,967 Dan terkadang penderita asma. 25 00:02:44,850 --> 00:02:46,249 Tanggal keberangkatan: 4 Januari. 26 00:02:46,318 --> 00:02:50,914 Perjalanan: dari Buenos Aires ke Patagonia dan kemudian ke Chili. 27 00:02:50,989 --> 00:02:55,187 Lalu ke utara, hingga 6.000 meter di sepanjang punggung Andes 28 00:02:55,260 --> 00:02:57,194 ke Machu Picchu. 29 00:02:57,262 --> 00:03:02,598 Dari sana, ke koloni penderita kusta di San Pablo di Amazon Peru. 30 00:03:02,668 --> 00:03:05,660 Tujuan akhir: semenanjung Guajira di Venezuela, 31 00:03:05,738 --> 00:03:08,639 di ujung utara benua. 32 00:03:08,707 --> 00:03:13,076 Kami menetap di Guajira, ujung benua besar ini. 33 00:03:13,145 --> 00:03:16,876 Mulut penuh anggur, cantik tropis. Mudah-mudahan, adik perempuan. 34 00:03:16,949 --> 00:03:17,973 Bir yang enak. 35 00:03:18,050 --> 00:03:22,009 Fuser, tanggal 4 Januari kamu sudah berangkat telah mengikuti semua ujianmu, kan? 36 00:03:22,087 --> 00:03:22,849 Ya. 37 00:03:22,921 --> 00:03:27,153 Jika Anda mau, di salah satu dari itu, Saya mengambil jalan memutar, kami melewati Miramar. 38 00:03:27,226 --> 00:03:30,127 - Untuk melihat pacarmu. - Pacar... 39 00:03:30,195 --> 00:03:32,527 Beberapa hari. 40 00:03:33,532 --> 00:03:36,763 Mir�. Lihat, Fuser. Bergabunglah dengan orang ini di sana. 41 00:03:36,835 --> 00:03:38,530 Apa? 42 00:03:38,604 --> 00:03:41,596 Apakah Anda ingin mengakhiri hidup Anda seperti ini? 43 00:03:41,673 --> 00:03:44,938 Kamu tidak ingin mengakhiri hidupmu seperti ini, Fuser. 44 00:03:45,010 --> 00:03:47,911 Satu-satunya hal yang Anda inginkan Itu ditangkap di setiap negara di Amerika Selatan. 45 00:03:47,980 --> 00:03:53,145 Wah, di setiap kota kita punya keberuntungan juga. Itu satu bahan lagi. 46 00:03:53,218 --> 00:03:58,281 Kesamaan yang kami miliki: milik kami kegelisahan, semangat mimpi kita, 47 00:03:59,892 --> 00:04:01,689 kecintaan yang tak kenal lelah terhadap rute tersebut. 48 00:04:04,563 --> 00:04:07,361 Ayolah, Ernestito. Kita tidak punya waktu seharian, sayang. 49 00:04:07,432 --> 00:04:09,457 - Bukankah itu akan banyak? - Cukup. 50 00:04:09,535 --> 00:04:12,698 - Jangan sentuh, jangan sentuh. - Norton 500. Ini sepeda motor. 51 00:04:12,771 --> 00:04:15,569 Putramu sedang dalam kondisi yang baik. Itu diurus dengan baik. 52 00:04:15,641 --> 00:04:16,630 Putra. 53 00:04:16,708 --> 00:04:20,940 - Ra�l. - Itu saja, itu saja. 54 00:04:21,013 --> 00:04:23,504 Masa-masa sulit menantimu, Nak. 55 00:04:24,883 --> 00:04:27,750 Tapi kenyataannya adalah Saya selalu bermimpi melakukan hal seperti itu. 56 00:04:27,820 --> 00:04:30,448 dan aku mengaku padamu bahwa jika saya beberapa tahun lebih muda, 57 00:04:30,522 --> 00:04:33,047 Aku akan pergi bersamamu sekarang dengan sepeda motor itu. 58 00:04:33,125 --> 00:04:36,492 - Berpura-pura itu untuk kita berdua. - Sepuluh tahun merencanakan perjalanan. 59 00:04:36,562 --> 00:04:38,792 - Sejak aku masih kecil. - Sementara itu... 60 00:04:38,864 --> 00:04:41,458 Tidak terlalu muda, tapi sudah remaja. 61 00:04:41,533 --> 00:04:43,865 ..Aku percaya padamu. 62 00:04:44,703 --> 00:04:49,800 - Dan kapan revolusinya, paman? - �Apakah�? Dalam satu abad. 63 00:04:49,875 --> 00:04:53,072 - Kita harus belajar dari Rusia. - Apa, sayangku? Apakah kamu sudah berangkat? 64 00:04:53,145 --> 00:04:55,340 Ya, aku berangkat. 65 00:04:55,414 --> 00:04:57,245 Ya... 66 00:04:57,316 --> 00:05:02,379 Satu-satunya hal yang perlu Anda khawatirkan Ini tentang mengambil pengobatan. Tidak lebih. 67 00:05:02,454 --> 00:05:04,388 Dan untuk menulis kepada saya. 68 00:05:04,456 --> 00:05:07,357 Kartu terindah yang telah kamu baca, wanita tua. 69 00:05:07,426 --> 00:05:11,157 - Sampai jumpa, sayangku. - Kamu akan lihat. Selamat tinggal. Aku mencintaimu. 70 00:05:14,199 --> 00:05:16,599 Selamat tinggal. 71 00:05:16,668 --> 00:05:20,502 Sampai jumpa, adik perempuan. Jaga dirimu. 72 00:05:20,572 --> 00:05:23,769 - Sampai jumpa, gila. - Juan Martin. Selamat tinggal. 73 00:05:23,842 --> 00:05:26,174 - Tulis surat padaku, oke? - Ya. 74 00:05:28,714 --> 00:05:31,683 - Sampai jumpa lagi, gila. - Apakah kamu mengirimiku kartu pos? 75 00:05:31,750 --> 00:05:34,548 Cukup sentimentalisme Saya akan mulai menangis. 76 00:05:34,620 --> 00:05:37,180 - Silakan. - Hati-hati, ya? 77 00:05:37,256 --> 00:05:40,123 Sama seperti Don Quixote yang memiliki Rocinante 78 00:05:40,192 --> 00:05:43,127 dan San Martín membawa bagalnya, kami memiliki La Poderosa. 79 00:05:43,195 --> 00:05:45,322 - Itu membuat minyak kesal. - Minyakku, benar. 80 00:05:45,397 --> 00:05:48,560 Tapi apa yang ingin saya katakan apakah itu, pada saat ini, 81 00:05:48,634 --> 00:05:50,625 Fuser muda dan server ini 82 00:05:50,702 --> 00:05:53,865 kita memulai sebuah perjalanan ke batas-batas roh yang paling jauh. 83 00:05:53,939 --> 00:05:57,898 Kita akan mengetahui negeri baru, himne baru, buah baru... 84 00:05:57,976 --> 00:06:00,171 Granado, aku akan menganggapmu bertanggung jawab. 85 00:06:00,245 --> 00:06:02,907 Sesuatu terjadi pada Ernesto, dan aku mencarimu dan menemukanmu. 86 00:06:02,981 --> 00:06:04,539 Pakailah saputanganmu, sayangku. 87 00:06:04,616 --> 00:06:07,710 Jangan khawatir. Kembali� untuk menjadi dokter yang kita semua inginkan. 88 00:06:07,786 --> 00:06:11,153 - Ya. Kamu lebih baik. - Bagus. Sudah waktunya untuk pergi. 89 00:06:11,223 --> 00:06:13,589 Ayolah, ya? 90 00:06:13,659 --> 00:06:16,560 Alasan yang bagus untuk berjalan kaki. 91 00:06:16,628 --> 00:06:18,653 Ah! 92 00:06:18,730 --> 00:06:21,528 - Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa lagi. Ah... 93 00:06:21,600 --> 00:06:23,898 Sampai jumpa teman-teman. 94 00:06:30,742 --> 00:06:33,973 - Apakah kamu gila? - Imb�cil! Hewan! 95 00:06:39,351 --> 00:06:41,478 Hati-hati dengan sepeda motor itu. 96 00:06:55,734 --> 00:06:59,465 Wanita tua yang terhormat: Buenos Aires tertinggal. 97 00:06:59,538 --> 00:07:01,472 The bitch life was also left behind. 98 00:07:01,540 --> 00:07:05,977 Fakultas, ujian dan disertasi mengantuk. 99 00:07:06,044 --> 00:07:09,775 Di depan kita, penyakit itu menyebar seluruh Amerika Latin. 100 00:07:09,848 --> 00:07:13,807 Mulai sekarang, Kami hanya akan mempercayai La Poderosa. 101 00:07:34,740 --> 00:07:37,573 Saya harap Anda dapat melihat kami. Kami terlihat seperti petualang. 102 00:07:37,642 --> 00:07:41,408 kami menginspirasi kekaguman dan rasa iri di mana-mana. 103 00:07:54,092 --> 00:07:57,789 Ayolah sayang. Berikan itu. Posisi aerodinamis, mial. 104 00:07:57,863 --> 00:08:01,890 Ya! Jangan menyerah, negro. 105 00:08:04,069 --> 00:08:08,005 - Apa yang terjadi, sayang? - Pelacur yang melahirkannya! 106 00:08:13,045 --> 00:08:16,378 Aku senang aku tertinggal apa yang mereka sebut ''peradaban'' 107 00:08:16,448 --> 00:08:18,507 dan menjadi sedikit lebih dekat ke bumi. 108 00:08:18,583 --> 00:08:20,073 - Kamu tidak tahu... - Hah? 109 00:08:20,152 --> 00:08:22,620 The... is coming out here... 110 00:08:22,687 --> 00:08:26,145 - Ini keluar dari sini... - Masalah! 111 00:08:27,426 --> 00:08:29,621 Cangkang burung beo! 112 00:08:29,694 --> 00:08:33,152 -Fuser! Fuser, kamu baik-baik saja? - Ya. Anda? 113 00:08:35,867 --> 00:08:37,630 Ada apa, anak anjing? 114 00:08:37,702 --> 00:08:40,830 Oh. Oh, anjing. Oh. 115 00:08:42,941 --> 00:08:45,967 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? 116 00:08:46,044 --> 00:08:47,841 Apa itu? 117 00:08:47,913 --> 00:08:49,972 - Seperti apa bentuknya? - Seekor anjing sialan. 118 00:08:50,048 --> 00:08:52,516 Ah, sial. Anda adalah pengemudi yang brengsek. 119 00:08:52,584 --> 00:08:54,916 Pelacur itu. Apa fungsinya? anjing menyebalkan di sepeda motor itu? 120 00:08:54,986 --> 00:08:58,854 Ini untuk Chichina. Dan itu disebut Kembali. 121 00:08:59,858 --> 00:09:02,850 Dan. Aku mengangkat sepeda motor itu. 122 00:09:22,781 --> 00:09:26,547 Kemana kita akan pergi? Ke Swiss? 123 00:09:29,888 --> 00:09:32,152 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 124 00:09:32,224 --> 00:09:35,955 - Chichina? - Dia di pantai bersama keluarga. 125 00:09:36,962 --> 00:09:39,897 Motornya jelek ya? 126 00:09:42,067 --> 00:09:45,059 Mari kita lihat, Esteban. Ceritakan sedikit tentang perjalanan Anda kepada kami. 127 00:09:45,137 --> 00:09:46,604 Sungguh luar biasa, Don Horacio. 128 00:09:46,671 --> 00:09:50,573 Saya mempunyai kesempatan untuk mengambil sebuah seminar di Cambridge 129 00:09:50,642 --> 00:09:54,009 dan menghabiskan beberapa minggu di London, kota yang menarik. 130 00:09:54,079 --> 00:09:57,071 - Oh. Suatu kehormatan. - Ya, suatu kehormatan. 131 00:09:57,149 --> 00:09:59,583 Esteban akan segera mendapatkan gelar doktornya, bukan? 132 00:09:59,651 --> 00:10:01,482 Itu benar. 133 00:10:01,553 --> 00:10:02,918 Obat-obatan? 134 00:10:02,988 --> 00:10:04,615 Tidak, hukum. 135 00:10:04,689 --> 00:10:07,180 Oh. Hukum. 136 00:11:10,155 --> 00:11:11,622 Sekarang giliranmu untuk menari. Datang. 137 00:11:11,690 --> 00:11:15,148 Saya tidak pernah melihat babi ingin menari. Saya tidak pernah melihatnya. 138 00:11:16,127 --> 00:11:18,061 Ayo. 139 00:11:18,129 --> 00:11:20,461 Aku berhenti bercinta. 140 00:11:21,499 --> 00:11:26,266 - Dengan yang ini. Satu, di belakang, di samping... - Apa yang kamu tertawakan? 141 00:11:27,272 --> 00:11:28,500 - Dari kamu. - Dari apa? 142 00:11:28,573 --> 00:11:30,837 Dari kamu. 143 00:11:36,047 --> 00:11:38,413 Hari ini. Malam ini? 144 00:11:38,483 --> 00:11:42,180 Ayah bertanya pada Bibi Rosana Jangan mengalihkan pandanganmu dariku. 145 00:11:42,254 --> 00:11:44,119 Ibu berjanji pada Perawan Lembah 146 00:11:44,189 --> 00:11:48,455 siapa yang akan berjalan ke tempat sucinya jika kita memotong. 147 00:11:48,526 --> 00:11:52,087 Orang tuamu tidak menyadarinya Semakin banyak mereka mengubur berlian, 148 00:11:52,163 --> 00:11:55,621 Semakin bertekad bajak laut untuk mencurinya? 149 00:11:55,700 --> 00:12:00,034 Percaya saya. Untuk berlian ini, Dia tidak keberatan dirampok. 150 00:12:02,741 --> 00:12:05,073 Ada apa? Menari. 151 00:12:12,784 --> 00:12:15,048 Lihatlah mereka. 152 00:12:15,854 --> 00:12:18,755 Lihatlah Hitam. 153 00:12:25,897 --> 00:12:28,229 Maukah kamu membiarkan aku melihat sarangmu? 154 00:12:31,970 --> 00:12:34,097 - Selamat malam. - Selamat malam. 155 00:12:34,172 --> 00:12:36,504 Selamat malam. 156 00:12:38,710 --> 00:12:40,007 - Selamat malam. - Halo, bagus. 157 00:12:40,145 --> 00:12:42,204 - Selamat malam. - Selamat malam. 158 00:12:42,280 --> 00:12:44,544 Dan, Bibi Rosana? 159 00:12:45,550 --> 00:12:48,178 Di kamar mana aku tidur? 160 00:12:56,695 --> 00:12:58,026 Keluar. 161 00:12:58,096 --> 00:13:02,032 Keluar, Kembalilah. Keluar. 162 00:13:09,040 --> 00:13:12,100 Apa...? Apa yang terjadi disana? 163 00:13:12,844 --> 00:13:15,438 - Kemarilah. - Jangan menggelitikku. 164 00:13:46,411 --> 00:13:49,278 Berapa hari katamu? bahwa kita akan tinggal di sini? 165 00:13:49,347 --> 00:13:52,009 - Kamu sudah tahu berapa banyak. - Dua. 166 00:13:52,083 --> 00:13:53,812 Sudah berapa hari kita di sini? 167 00:13:53,885 --> 00:13:56,046 Jika Anda menjadi seorang dokter, Apakah Anda akan menggunakan kawat? 168 00:13:56,121 --> 00:13:58,817 Enam hari, Fuser. 169 00:14:02,560 --> 00:14:05,529 Mereka akan membunuh kita. 170 00:14:23,047 --> 00:14:28,041 Jika Anda mau tinggal, kami bisa melakukannya banyak hal. Tapi hanya jika Anda tetap tinggal. 171 00:14:30,622 --> 00:14:34,854 - Kedengarannya tidak bagus bagiku. - Apa yang kamu ingin aku beritahukan padamu? 172 00:14:34,926 --> 00:14:39,192 - Apa yang akan aku tunggu darimu? - Ya, sudah kubilang aku akan kembali. 173 00:14:40,198 --> 00:14:42,428 Ya. Saya memiliki anjing sebagai bukti. 174 00:14:42,500 --> 00:14:44,832 Anda tidak menyukainya? 175 00:14:46,070 --> 00:14:49,130 Apa yang kamu inginkan, Ernesto? 176 00:14:49,207 --> 00:14:51,573 Apa yang ingin kamu dengar? Apa yang akan saya tunggu dari Anda? 177 00:14:51,643 --> 00:14:55,511 Apa yang akan saya tunggu? berbulan-bulan sampai kamu kembali? 178 00:14:59,684 --> 00:15:02,380 - Ada apa denganmu? - Apa yang kamu inginkan? 179 00:15:03,321 --> 00:15:05,653 Apa yang kamu inginkan? 180 00:15:08,126 --> 00:15:11,584 Aku ingin kamu selalu seperti ini. Disimpan. 181 00:15:14,666 --> 00:15:19,399 Aku ingin melihatmu, karena Aku tidak akan bertemu denganmu untuk waktu yang lama. 182 00:15:27,111 --> 00:15:31,445 Aku tahu aku akan menunggumu, Tapi jangan selamanya. 183 00:15:36,421 --> 00:15:38,514 Dan berapa lamakah sebuah keabadian? 184 00:15:38,590 --> 00:15:40,922 Medannya licin, Pak. 185 00:15:47,832 --> 00:15:50,164 Aku tidak akan menyentuhmu lagi. 186 00:15:55,206 --> 00:15:58,869 Aku menghancurkanmu! Apakah dia menyakitimu? Apakah dia menyakitimu? 187 00:16:00,512 --> 00:16:03,948 - Itu tadi tipuan. Trik yang buruk. -Ya? 188 00:16:04,983 --> 00:16:08,316 Nah, sejoli. Waktunya telah tiba untuk berangkat. 189 00:16:08,386 --> 00:16:10,718 Pelebur? 190 00:16:12,190 --> 00:16:14,522 - Hati-hati di jalan. - Hati-hati, Ferreyra. 191 00:16:15,727 --> 00:16:18,195 Terima kasih untuk semuanya. 192 00:16:37,282 --> 00:16:40,342 ''Saya mendengar suara cipratan air di dalam perahu bertelanjang kaki 193 00:16:40,418 --> 00:16:44,047 dan memperlihatkan wajah-wajah itu malam kelaparan. 194 00:16:44,122 --> 00:16:48,058 ''Hati saya seperti pendulum antara dia dan jalan. 195 00:16:48,126 --> 00:16:53,029 ''Saya tidak tahu dengan kekuatan apa dia membebaskan saya dari matanya, aku melepaskan diri dari pelukannya. 196 00:16:53,097 --> 00:16:57,431 ''Dia berlinang air mata kesedihannya setelah hujan dan kaca. 197 00:16:57,502 --> 00:16:59,993 - Apakah itu Lorca? - Tidak. 198 00:17:00,071 --> 00:17:02,096 - Neruda? - Tidak. 199 00:17:02,173 --> 00:17:03,902 Siapa? 200 00:17:03,975 --> 00:17:05,943 Saya tidak ingat. 201 00:17:33,738 --> 00:17:35,569 - Sampai jumpa lagi. - Selamat tinggal. 202 00:17:38,843 --> 00:17:40,435 Berhenti, berhenti, berhenti. 203 00:17:40,511 --> 00:17:42,843 Aku punya lendir yang... 204 00:17:44,515 --> 00:17:48,713 Che, lalu tidak ada apa-apa dengan Chichina? 205 00:17:48,786 --> 00:17:49,946 Hah? 206 00:17:50,021 --> 00:17:55,254 Bahkan setelah memberikannya anjing gembala Jerman murni? Tidak ada apa-apa? 207 00:17:55,326 --> 00:17:59,956 Maksudku... Setidaknya, Anda pasti pernah melihat payudaranya. 208 00:18:01,766 --> 00:18:04,929 Oh. Anda melihat payudaranya, Ernesto. Hah? 209 00:18:05,003 --> 00:18:06,766 Tua dan berbulu. 210 00:18:06,838 --> 00:18:08,465 Pisau bedah. 211 00:18:08,606 --> 00:18:09,834 Pisau bedah? 212 00:18:11,709 --> 00:18:14,177 dolar Amerika? 213 00:18:14,245 --> 00:18:15,735 15. 214 00:18:15,813 --> 00:18:17,405 - Chichina? - Ya. 215 00:18:17,482 --> 00:18:20,610 Saya suka gadis itu. Saya selalu berkata: ''Ini untuk Ernesto.'' 216 00:18:20,685 --> 00:18:22,516 - Kami akan bisa makan enak. - Tidak. 217 00:18:22,587 --> 00:18:23,815 Makanan lezat... 218 00:18:23,888 --> 00:18:27,153 Tidak. Uang ini diberikan kepada saya untuk saat kita tiba di Amerika. 219 00:18:27,225 --> 00:18:30,126 Dia memintaku untuk membelikannya tas kecil. 220 00:18:31,295 --> 00:18:33,661 Saya mengatakan kepadanya ya. 221 00:18:33,731 --> 00:18:35,961 - Apa? - Anggap saja itu tidak ada. 222 00:18:36,034 --> 00:18:37,968 Itu di luar anggaran. 223 00:18:38,036 --> 00:18:41,437 Turro brengsek. Dia sedang mengujiku. aku akan menangkapnya... 224 00:18:41,506 --> 00:18:45,169 -Apakah kamu berbicara dengan sepeda motor lagi? - Ada apa dengan kepalamu? 225 00:18:45,243 --> 00:18:47,507 Bayi itu memilikimu ditangkap oleh bola. 226 00:18:47,578 --> 00:18:48,772 - Tidak. - Pelebur. 227 00:18:48,846 --> 00:18:50,939 Jangan marah, gadis gendut. 228 00:18:51,015 --> 00:18:52,505 - Selamat pagi. - Halo. 229 00:18:52,583 --> 00:18:54,915 Mir�. 230 00:19:11,903 --> 00:19:14,736 -Bagaimana perasaanmu terhadap sepeda itu? - Kawat bekerja dengan sangat baik. 231 00:19:14,806 --> 00:19:17,138 Menjadi barbar. Ke rambut. 232 00:19:23,281 --> 00:19:27,183 Ibu sialan yang melahirkannya. Berengsek. 233 00:19:28,186 --> 00:19:30,518 Apakah kamu baik-baik saja, Fuser? Hah? 234 00:19:31,923 --> 00:19:34,585 Bunga kurva, hei. 235 00:19:40,531 --> 00:19:43,022 Saya melihat pipa knalpot. Pelacur yang melahirkannya. 236 00:19:43,101 --> 00:19:48,698 - Berikan padaku taruhannya. Saya kehabisan. - Jangan patahkan bolaku. 237 00:19:48,773 --> 00:19:52,334 – Hanya saja kamu memilih tempat ini, bodoh. - Kamu memilihnya! 238 00:19:52,410 --> 00:19:55,106 - Pegang di sisi itu. - Tidak. Kamu duluan, bodoh. 239 00:19:55,179 --> 00:19:57,511 - Dal. Kamu membuatku busuk. - Tapi aku tidak bisa. 240 00:19:57,582 --> 00:19:59,482 Berikan itu. Dengan pasak yang kuberikan padamu. 241 00:19:59,550 --> 00:20:01,541 Ayolah sayang. 242 00:20:01,619 --> 00:20:03,416 Mari kita lihat. Di Sini... 243 00:20:03,488 --> 00:20:06,457 - TIDAK! TIDAK! Sialan... Tidak! - Sial. 244 00:20:06,524 --> 00:20:08,822 Tidak. Sungai membawanya pergi. 245 00:20:08,893 --> 00:20:11,828 Tangkap dia, tangkap dia. 246 00:20:11,896 --> 00:20:14,592 Dia membawanya pergi. 247 00:20:14,665 --> 00:20:17,691 Ya, ya. Anda menyimpannya. 248 00:20:25,376 --> 00:20:27,571 Hei, bagaimana kalau kita pergi ke helm? 249 00:20:27,645 --> 00:20:29,636 - Apa? Dengan orang sombong itu? - Yah... 250 00:20:29,714 --> 00:20:33,377 Lebih baik minta bantuan di sini di kalangan masyarakat awam. Menurut saya. TIDAK? 251 00:20:36,854 --> 00:20:39,687 - Apa yang kita lakukan? Bagaimana dengan lentera yang rusak? - Oktober Merah. 252 00:20:39,757 --> 00:20:41,725 - Oktober Merah? - Apakah kamu punya kredensialnya? 253 00:20:41,793 --> 00:20:44,694 Oh. Ya ya. 254 00:20:47,231 --> 00:20:49,756 - Halo, bagus. - Halo, bagus. 255 00:20:49,834 --> 00:20:50,926 Apa yang mereka inginkan? 256 00:20:51,002 --> 00:20:55,837 Mungkin penampilan kita Saya tidak percaya, kan? Tapi kami adalah dokter. 257 00:20:55,907 --> 00:20:58,808 Dari masing-masing Buenos Aires dan Cordoba. 258 00:20:58,876 --> 00:21:01,868 kita sedang bepergian di seluruh negeri... 259 00:21:01,946 --> 00:21:04,972 Dia punya satu lagi. Kami bepergian di seluruh negeri 260 00:21:05,049 --> 00:21:08,485 untuk melakukan penyelidikan dengan harapan kesembuhan 261 00:21:08,553 --> 00:21:12,011 beberapa yang paling menakutkan penyakit abad ke-20. 262 00:21:12,089 --> 00:21:13,954 Hama yang tidak hanya mengkonsumsi energi, 263 00:21:14,025 --> 00:21:18,086 tapi mereka juga mempertahankan Argentina dalam ketergantungan terburuk. 264 00:21:18,162 --> 00:21:22,758 Jika Anda membaca literatur medis, Dia akan menyadarinya sama seperti kita... 265 00:21:22,834 --> 00:21:26,600 Apa yang kamu inginkan? beberapa orang malas? 266 00:21:28,439 --> 00:21:30,873 Lihat, tuan. Angin meniup tenda kami. 267 00:21:30,942 --> 00:21:34,503 Kami kelaparan dan kita memerlukan tempat untuk tidur. 268 00:21:34,579 --> 00:21:36,877 Dengan baik. 269 00:21:36,948 --> 00:21:41,214 Di luar, di dalam gudang, ada barang bagus tanah. Mereka bisa tidur dengan para pekerja. 270 00:21:41,285 --> 00:21:43,412 - Terima kasih. - Tapi kami adalah dokter... 271 00:21:46,357 --> 00:21:50,384 Saya sangat menyukai wajahnya. Bukan milikmu, gemuk. 272 00:21:53,664 --> 00:21:56,565 - Tidak apa-apa. Terima kasih. - Ya terima kasih. Tidak apa-apa. 273 00:22:10,448 --> 00:22:14,043 Wanita tua yang terhormat: Kami terus menempuh rute itu dengan keras. 274 00:22:14,118 --> 00:22:19,613 Meski sejujurnya, Tenaga motornya semakin berkurang. 275 00:22:30,334 --> 00:22:33,861 Perak dan makanan langka, tapi setiap kali ada kesempatan, 276 00:22:33,938 --> 00:22:37,101 kami mencari mereka untuk tidur dan makan gratis. 277 00:22:39,377 --> 00:22:42,710 Berkat senjata rahasia kami: Bahasa Alberto yang sempurna. 278 00:22:42,780 --> 00:22:44,145 ..r�fiksi abad ke-20. 279 00:22:44,215 --> 00:22:47,184 Mereka mengkonsumsi energi dan mengkompromikan modernisasi Ar... 280 00:22:47,251 --> 00:22:49,583 Jadi kamu dokter? 281 00:22:49,654 --> 00:22:50,848 Dengan baik. Tidak. 282 00:22:50,922 --> 00:22:53,686 Tidak, dia adalah seorang ahli biokimia. Saya seorang mahasiswa kedokteran. 283 00:22:53,758 --> 00:22:57,057 Praktisnya, itu akan segera diterima. Kami seperti dokter. 284 00:22:57,128 --> 00:23:00,359 Saya ingin Anda melihat saya bengkak di leherku. 285 00:23:00,431 --> 00:23:02,899 Dengan senang hati. 286 00:23:02,967 --> 00:23:05,299 -Tuan... -Von Puttkamer. 287 00:23:10,574 --> 00:23:13,168 Apakah itu sakit? 288 00:23:15,479 --> 00:23:18,744 - Ini adalah tumor. - Seperti tumor? 289 00:23:20,384 --> 00:23:22,511 - Apakah menurutmu begitu? - Ya. 290 00:23:22,586 --> 00:23:24,918 - Dan untukmu? - Izinkan aku. 291 00:23:26,624 --> 00:23:28,251 - Aku tidak tahu, Fuser. - Saya bersedia. 292 00:23:28,326 --> 00:23:30,886 Tidak. Ini adalah sedimen adiposa. Bisa jadi itu adalah kista. 293 00:23:30,962 --> 00:23:33,021 Tidak, itu tumor. 294 00:23:33,097 --> 00:23:36,999 Tumor di daerah oksipital berasal dari hidat. 295 00:23:38,002 --> 00:23:41,631 - Schatzie, mereka bilang aku mengidap tumor. - Tumor? 296 00:23:41,706 --> 00:23:43,936 Tidak. Bagaimana kabarmu, Bu? Selamat pagi. 297 00:23:44,008 --> 00:23:47,603 Tidak. Sejujurnya, menurutku tidak. biarlah itu tumor. Ini adalah kista sebaceous. 298 00:23:47,678 --> 00:23:50,909 Jika Engkau memberi kami tempat untuk makan dan tidur, mungkin kita bisa mengobatinya. 299 00:23:50,982 --> 00:23:53,348 Tidak, tidak. Kami tidak bisa mengobatinya. 300 00:23:53,417 --> 00:23:57,444 Tidak. Anda harus pergi ke Buenos Aires. Saya dapat merekomendasikan seorang spesialis. 301 00:23:57,521 --> 00:24:00,684 Kita bisa mencoba membantunya, bukan? 302 00:24:00,758 --> 00:24:03,818 Bantuan dengan apa? Dengan bunga dari ladang? Dengan doa? 303 00:24:03,894 --> 00:24:06,761 Saya mengerti. Mereka tidak bisa berbuat apa pun untukku. 304 00:24:06,831 --> 00:24:09,493 Tidak. Ya, kami bisa, Jika itu memberi kita tempat untuk tidur... 305 00:24:09,567 --> 00:24:12,161 Ada sebuah danau di dekatnya dengan banyak tempat memancing dan gudang. 306 00:24:12,236 --> 00:24:16,969 - Pak, ini diagnosis yang sangat... - Tidak ada lagi yang perlu kita bicarakan. 307 00:24:17,975 --> 00:24:20,307 Ayolah, Schatzie. 308 00:24:24,382 --> 00:24:27,840 Lain kali, Anda bisa mencobanya untuk membantu kami sedikit. TIDAK? 309 00:24:27,918 --> 00:24:31,012 Aku bisa membantumu, tapi tidak pernah dengan mengorbankan kesehatan seseorang. 310 00:24:31,088 --> 00:24:34,285 Tidak apa-apa. dengan asumsi bahwa Anda benar dan saya menderita tumor, 311 00:24:34,358 --> 00:24:36,451 Bagaimana kamu mengatakannya seperti itu? Aku tidak tahu. 312 00:24:36,527 --> 00:24:37,687 - Itu kebenarannya. - Yang mana? 313 00:24:37,762 --> 00:24:39,525 Jika Anda tidak dapat mendengarkan, persetan. 314 00:24:39,597 --> 00:24:43,260 Kau membuatnya sial. Anda tidak bisa memperlakukan pasien seperti itu. 315 00:24:43,334 --> 00:24:46,462 Dia mempunyai masalah serius. Semakin cepat mereka mengurusnya, semakin baik. 316 00:24:46,537 --> 00:24:47,595 Itu tepat. 317 00:24:47,671 --> 00:24:52,472 Mereka tidak mengajarimu hal itu di sekolah biokimia? 318 00:24:52,543 --> 00:24:56,536 Oh, brengsek. Anda tidak berbicara dengan saya pengobatan yang tepat. 319 00:24:56,614 --> 00:24:59,174 Perawat. Terima dan kemudian bicara. 320 00:24:59,250 --> 00:25:01,411 Bagaimana menurutmu? Apa yang kamu tahu segalanya, brengsek? 321 00:25:01,485 --> 00:25:03,715 Ayo kita pergi mencari makanan. 322 00:25:03,788 --> 00:25:07,815 Bebek! Bebek, bebek, bebek, bebek. Berikan aku senjatanya, bodoh. Berikan itu. 323 00:25:07,892 --> 00:25:10,224 Tetap diam, bajingan. 324 00:25:15,366 --> 00:25:19,029 - Bagus sekali, sayang. - Aku memukulnya, bodoh. 325 00:25:19,103 --> 00:25:22,231 - Bagaimana kamu melakukan itu? - Aku sial. 326 00:25:22,306 --> 00:25:25,901 Tidak akan ada pilihan daripada masuk ke air dan mencari makan malam. 327 00:25:25,976 --> 00:25:28,945 Pelebur. Ke air untuk mencari makanan. 328 00:25:29,013 --> 00:25:31,811 Kamu gila. Tahukah kamu betapa dinginnya cuaca? 329 00:25:31,882 --> 00:25:36,114 Ya. Saya sudah tahu bahwa Anda memiliki alergi terhadapnya ke dingin, ke air, ke panas, dan sebagainya. 330 00:25:36,187 --> 00:25:37,848 Tapi tahukah Anda satu hal? 331 00:25:37,922 --> 00:25:40,550 Saya lebih tua, lebih bijaksana, dan akulah yang mengambil gambarnya. 332 00:25:40,624 --> 00:25:42,819 Tembakan itu keluar dari pantatmu. Dan saya menderita asma. 333 00:25:42,893 --> 00:25:46,556 Tidak apa-apa. Anda benar. Jika kamu tidak bisa, biarkan aku yang melakukannya. 334 00:25:46,630 --> 00:25:49,428 - Aku tidak bilang aku tidak bisa. - Tidak bisakah atau tidak mau? 335 00:25:49,500 --> 00:25:52,901 - Aku tidak bilang aku tidak bisa. - Atau kamu tidak mau, itu sama saja. 336 00:25:52,970 --> 00:25:57,964 Jika tidak, berikan saya 15 dolar Chichina. Dan kami makan sesuai perintah Tuhan. Ayo. 337 00:25:58,042 --> 00:26:00,738 Mir�. Jika saya menangkap bebek itu, Saya makan semuanya sendirian. 338 00:26:00,811 --> 00:26:03,575 Ke air, bebek. Wah, wah, wah... 339 00:26:05,216 --> 00:26:09,949 - Aku akan membekukan bolaku! - lagipula, untuk kegunaan yang kamu berikan kepada mereka... 340 00:26:10,020 --> 00:26:12,580 Ayo pergi. 341 00:26:13,457 --> 00:26:16,654 Bagus, Fuser. Bagus. Bawa bebek itu ke ayah. 342 00:26:16,727 --> 00:26:20,288 Apakah ini dingin? 343 00:26:20,364 --> 00:26:21,888 Tidak di sini. 344 00:26:24,635 --> 00:26:26,967 Bebek. 345 00:26:29,740 --> 00:26:32,538 Apakah kamu merasa tidak enak? 346 00:26:32,610 --> 00:26:34,942 Tidak, aku hebat. 347 00:26:45,389 --> 00:26:47,857 Dengan baik. 348 00:26:48,592 --> 00:26:50,822 Jangan khawatir. 349 00:26:51,829 --> 00:26:54,161 Pelebur. 350 00:27:02,072 --> 00:27:04,438 Hai. 351 00:27:13,784 --> 00:27:16,617 Fuser, dengarkan aku sesuatu. 352 00:27:16,687 --> 00:27:21,420 Beri aku 15 dolar dari Chichina, dan kami pergi ke rumah sakit seperti manusia. 353 00:27:22,426 --> 00:27:25,486 Katakan lagi padaku dan aku akan memuntahkanmu. 354 00:28:10,574 --> 00:28:15,568 Nyonya Tua yang terhormat: Ada apa? Apa yang hilang saat melintasi perbatasan? 355 00:28:15,646 --> 00:28:18,513 Setiap momen sepertinya terbelah dua. 356 00:28:18,582 --> 00:28:22,484 Melankolis terhadap apa yang tertinggal dan, di sisi lain, 357 00:28:22,553 --> 00:28:25,818 semua antusiasme untuk memasuki wilayah baru. 358 00:28:28,926 --> 00:28:31,895 Mir�, sayang. Cabai. 359 00:28:31,962 --> 00:28:35,125 Chili! Hidup Chili, po! 360 00:28:38,102 --> 00:28:41,128 Apakah ini pertama kalinya Anda meninggalkan negara ini? 361 00:28:41,205 --> 00:28:44,265 - Tentu saja. - Kamu hampir menjadi laki-laki. 362 00:28:46,143 --> 00:28:49,909 Mir�, sayang. Saat kita lelah bepergian, 363 00:28:49,980 --> 00:28:54,940 kita harus kembali dan memasang klinik di danau ini. 364 00:28:55,019 --> 00:28:57,852 - TIDAK? - Itu tidak buruk, ya? 365 00:28:57,921 --> 00:29:01,584 Melayani semua orang. Jika seseorang datang. 366 00:29:01,659 --> 00:29:03,991 Andalkan aku, saudara. 367 00:29:05,129 --> 00:29:08,292 - Segalanya menjadi lebih baik, Fuser. - S�. 368 00:29:09,333 --> 00:29:13,793 - Salju mulai berkumpul, ya? - Tidak. Ini sangat dingin. 369 00:29:35,559 --> 00:29:38,392 Tolong tolong. Satu, dua... 370 00:29:38,462 --> 00:29:40,453 Tiga. 371 00:29:41,732 --> 00:29:47,068 - Ah� baiklah�. - Jangan biarkan rantai membeku atau bergetar... 372 00:29:47,137 --> 00:29:49,128 Sebuah ver. 373 00:29:52,176 --> 00:29:54,508 Lembah, lembah, lembah. 374 00:30:00,217 --> 00:30:02,947 Ibu sialan. Dingin sekali, bukan? 375 00:30:03,020 --> 00:30:04,681 Musim panas yang luar biasa, ya? 376 00:30:22,706 --> 00:30:25,106 Kamu bilang kami akan masuk seperti para penakluk, 377 00:30:25,175 --> 00:30:26,836 tidak seperti dua orang idiot. 378 00:30:26,910 --> 00:30:29,208 Jika Anda tidak menyukainya, Kamu tidak peduli, Ernesto. 379 00:30:29,279 --> 00:30:32,077 Bagaimana jika kita berhenti dari omong kosong ini? Apa yang memberi kita begitu banyak pekerjaan? 380 00:30:32,149 --> 00:30:35,243 Oh ya? Dan berjalan kaki di seluruh benua, jenius? 381 00:30:35,319 --> 00:30:38,777 Ya. Kita akan melihat lebih banyak, kita akan bertemu lebih banyak orang. 382 00:30:39,790 --> 00:30:41,758 Anda akan menurunkan berat badan. 383 00:30:41,825 --> 00:30:43,986 Ayolah, homo. Dengan dolar Chichina, 384 00:30:44,061 --> 00:30:49,158 - Ini akan segera diperbaiki. - Pukul lagunya. Lupakan uangnya. 385 00:30:49,233 --> 00:30:53,294 Dengan baik. Jika kamu marah, pergilah Venezuela berjalan dan tinggalkan aku sendiri. 386 00:30:53,370 --> 00:30:54,735 Anda dan uang bos. 387 00:30:54,805 --> 00:30:58,764 Saya akan tiba separuh waktu Anda. Dan saya berhenti terlibat dalam hal-hal yang tidak penting bagi Anda. 388 00:30:58,842 --> 00:31:01,174 vagina ibumu! 389 00:31:04,348 --> 00:31:08,842 Oh, Ernestito. Bawakan aku celana dalam Yankee dari Miami. 390 00:31:08,919 --> 00:31:11,012 Tidakkah kamu sadar? Anda tidak akan pernah melihatnya dipakai. 391 00:31:11,088 --> 00:31:15,218 Dia juga tidak akan pernah melepasnya. Pajero! 392 00:31:16,226 --> 00:31:16,851 Pelebur. 393 00:31:21,565 --> 00:31:24,625 Tahukah Anda apa masalahnya, Fuser? 394 00:31:24,701 --> 00:31:27,499 Kejujuranmu. 395 00:31:27,571 --> 00:31:32,702 Anda bisa saja berbohong sedikit dari waktu ke waktu untuk membantu, bukan? 396 00:31:32,776 --> 00:31:33,936 Tahan sebentar. 397 00:31:37,948 --> 00:31:39,074 Hai. 398 00:31:39,149 --> 00:31:41,674 Hai. Apa yang sedang kamu lakukan? 399 00:31:41,752 --> 00:31:43,447 Apa yang sedang kamu lakukan? 400 00:31:43,520 --> 00:31:45,420 Datang. 401 00:31:51,995 --> 00:31:53,394 - Terima kasih. - Apa itu? 402 00:31:53,464 --> 00:31:54,954 - Pasangan. - Ah, sobat. 403 00:31:55,032 --> 00:31:56,294 - Pahit. - Ya terima kasih. 404 00:31:56,366 --> 00:31:58,357 - Bebas gula. - Terima kasih. Apa namanya? 405 00:31:58,435 --> 00:32:00,835 - Theresa. -Teresa? Ernest. 406 00:32:00,904 --> 00:32:03,930 - Senang berkenalan dengan Anda. - Senang berkenalan dengan Anda. 407 00:32:05,008 --> 00:32:07,238 - Ambil seperti ini. - Dapat dijadikan oleh-oleh. 408 00:32:07,311 --> 00:32:10,144 Sebagai oleh-oleh bukan? Saya membawanya ke Argentina, kembali. 409 00:32:10,214 --> 00:32:12,705 - Apakah kamu bepergian? - Ya. saya sedang bepergian. 410 00:32:12,783 --> 00:32:14,273 Kamilah yang mengendarai sepeda motor ke sana. 411 00:32:14,351 --> 00:32:15,682 - Yang besar di sana? - Ya. 412 00:32:15,752 --> 00:32:17,811 - Apa ini? - Malton. 413 00:32:17,888 --> 00:32:18,684 jet malt. 414 00:32:18,755 --> 00:32:20,689 - Dan ini? Apakah itu kerang? - Kerang. 415 00:32:20,757 --> 00:32:24,784 - Kerang biasa? - Kerang atau taca sama saja. 416 00:32:24,862 --> 00:32:27,353 - Lain kali, ya? - Ya. 417 00:32:31,602 --> 00:32:36,801 Australia. hanya dengan tiga peso. Jurnal Australia. hanya dengan tiga peso. 418 00:32:36,874 --> 00:32:40,401 Pelajari tentang Chili dan dunia hanya dengan tiga peso. 419 00:32:40,477 --> 00:32:42,604 - Mial. - Australia. hanya tiga peso. 420 00:32:42,679 --> 00:32:46,171 Cari tahu tentang Chili dan dunia. Di sini. Jurnal Australia. 421 00:32:46,250 --> 00:32:48,115 ''Kemarin, Temuco mendapat kehormatan 422 00:32:48,185 --> 00:32:52,144 untuk kedatangan dua orang terbanyak ahli kusta bergengsi di Amerika Latin. 423 00:32:52,222 --> 00:32:56,386 - ''Dr. Alberto Granados, dari C�rdoba...'' - Bagaimana ''Granados''? 424 00:32:56,460 --> 00:33:00,396 Dengan baik. Itu yang dia katakan. '' Drs. Alberto Granados, dari C�rdoba, 425 00:33:00,464 --> 00:33:02,898 dan Ernesto Guevara de la Serna, dari Buenos Aires, 426 00:33:02,966 --> 00:33:05,526 Mereka memulai perjalanan epik dari tanah kelahirannya 427 00:33:05,602 --> 00:33:07,695 ke ujung utara Venezuela. 428 00:33:07,771 --> 00:33:11,764 ''Petualang ilmiah yang karismatik, ahli di bidang keahliannya, 429 00:33:11,842 --> 00:33:14,675 Mereka telah merawat 3.000 pasien dari seluruh benua. 430 00:33:14,745 --> 00:33:17,213 Yang mulia! 431 00:33:17,281 --> 00:33:21,081 ''Mereka berharap bisa menyelesaikannya perjalanan maratonnya dalam lima bulan, 432 00:33:21,151 --> 00:33:25,417 tepat pada waktunya untuk merayakannya 30 tahun masa muda Dr. Granados. 433 00:33:25,489 --> 00:33:27,013 Katanya 'muda', ya? 434 00:33:27,090 --> 00:33:31,220 Dengan baik. Mereka juga sedikit berbohong. Apakah menurut Anda itu berhasil? 435 00:33:44,174 --> 00:33:45,835 Halo. 436 00:33:45,909 --> 00:33:47,706 Selamat siang. 437 00:33:47,778 --> 00:33:50,542 Temanku dan aku Kami mempunyai masalah dengan sepeda motor kami. 438 00:33:50,614 --> 00:33:53,583 Kemudinya rusak. Remnya hampir tidak ada. 439 00:33:53,650 --> 00:33:57,677 - Dan gearbox seperti biasa... - Dan sekarang aku telah mengakhiri kesengsaraan. 440 00:33:57,754 --> 00:34:02,316 Mari kita lihat... kemudinya, remnya dan gearbox yang bisa saya perbaiki. 441 00:34:02,392 --> 00:34:05,691 Tentu saja, karena masalahnya, Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 442 00:34:06,964 --> 00:34:09,592 Dengan baik. Kami tidak punya satu sen pun. 443 00:34:10,567 --> 00:34:13,934 Bagaimana? Apakah kamu tidak punya uang? 444 00:34:14,004 --> 00:34:17,838 Di Valparaiso, kami akan menerima uang dan di sana kami mengirimkannya kepada Anda... 445 00:34:17,908 --> 00:34:19,876 Saya tidak ingin bersikap tidak sopan, 446 00:34:19,943 --> 00:34:22,912 tapi kalau kamu tidak punya uang, Kamu tidak ada urusan apa pun di sini... 447 00:34:22,980 --> 00:34:26,848 Maafkan saya mengganggu Anda, Tuan. tapi jika kamu membantu kami, 448 00:34:26,917 --> 00:34:30,751 akan memberikan kontribusi yang besar dengan hubungan antar negara kita. 449 00:34:30,821 --> 00:34:33,221 Aku tidak tahu apakah aku memahamimu... 450 00:34:33,290 --> 00:34:35,281 Tidak. Kami tidak membuat diri kami dimengerti. 451 00:34:35,359 --> 00:34:37,759 kita tidak bisa percaya di mana mereka tahu siapa adalah siapa 452 00:34:37,828 --> 00:34:39,921 dalam pengobatan Amerika Latin. 453 00:34:39,997 --> 00:34:41,624 - Tolong, dokter. - Ya, ya. 454 00:34:41,698 --> 00:34:45,293 Secara kebetulan... Tepatnya, sebuah artikel keluar hari ini di... 455 00:34:45,369 --> 00:34:50,466 Australia. Kanan? Buku harian itu. 456 00:34:55,879 --> 00:34:58,404 - Mari kita lihat. Izinkan saya. - Dengan rendah hati. 457 00:35:03,754 --> 00:35:05,745 Lihat, ampun. 458 00:35:07,691 --> 00:35:09,784 Tulio, lihat. 459 00:35:09,860 --> 00:35:12,920 - Fotonya tidak terlalu bagus. - Kami tidak terlalu diunggulkan. 460 00:35:12,996 --> 00:35:15,328 Lihat. Itu mereka. 461 00:35:18,101 --> 00:35:21,628 - Merupakan suatu kehormatan untuk memperbaiki sepeda motor Anda. - Terima kasih. 462 00:35:21,705 --> 00:35:24,173 ketika semuanya berakhir permainan kartu dengan istri saya. 463 00:35:24,241 --> 00:35:28,337 - Jernih. Tidak masalah. - Prioritas satu, lalu tuan-tuan. 464 00:35:29,179 --> 00:35:31,739 Mereka tahu itu malam ini Apakah ada pesta dansa di kantor walikota? 465 00:35:31,815 --> 00:35:34,477 Insya Allah mereka akan menjadi seperti itu semua gadis kecil di kota. 466 00:35:34,551 --> 00:35:36,485 - Oh. Sayang sekali. - Tuan-tuan. 467 00:35:36,553 --> 00:35:38,248 - Terima kasih banyak. - Haruskah aku membawanya? 468 00:35:38,321 --> 00:35:42,087 Taruh saja di gambar. Di sini kami memperbaikinya. 469 00:35:48,865 --> 00:35:52,858 Sayang, aku akan membelikanmu 470 00:35:52,936 --> 00:35:56,667 Sebuah pesawat kecil untuk terbang 471 00:35:57,307 --> 00:36:00,435 - Izinkan aku? - Di bulan madu kami 472 00:36:00,510 --> 00:36:04,640 Sayang, aku akan membelikanmu 473 00:36:04,715 --> 00:36:08,549 Kereta kecil untuk bepergian 474 00:36:09,052 --> 00:36:12,249 Di bulan madu kami 475 00:36:13,256 --> 00:36:16,748 Dengarkan apa yang dia katakan saat dia berjalan 476 00:36:17,260 --> 00:36:21,492 Chipi-chipi bernyanyi untuk kita menari 477 00:36:21,565 --> 00:36:23,192 Chipi-chipi 478 00:36:23,333 --> 00:36:25,858 Chipi-chipi 479 00:36:25,936 --> 00:36:29,531 Belajar menari mengikuti irama chipi-chipi 480 00:36:29,606 --> 00:36:31,506 Chipi-chipi 481 00:36:31,675 --> 00:36:34,041 Chipi-chipi 482 00:36:34,111 --> 00:36:37,979 Belajar menari mengikuti irama chipi-chipi 483 00:36:40,951 --> 00:36:43,283 G�zala, g�zala. 484 00:36:48,859 --> 00:36:51,794 Seperti ini. Rasa yang kaya. 485 00:36:55,499 --> 00:36:58,662 Anda tahu itu saja apakah aku memikirkanmu? 486 00:36:59,970 --> 00:37:02,063 Oh ya? Mengapa? 487 00:37:03,006 --> 00:37:07,136 Itu memberikan kesan yang besar pada saya. sejak aku bertemu dengannya. 488 00:37:10,380 --> 00:37:12,371 Terima kasih. 489 00:37:17,087 --> 00:37:19,647 - Apakah kamu ingin menari? - Tidak. 490 00:37:20,657 --> 00:37:23,023 - Oh... - Tidak, tidak. Hanya saja aku tidak menari. Tidak. 491 00:37:24,027 --> 00:37:27,895 Suamiku tertidur. Dia mabuk. 492 00:37:27,964 --> 00:37:31,161 Saya ditinggalkan tanpa pasangan dansa. 493 00:37:31,234 --> 00:37:34,829 Nah ini. . . Jika Anda mengajari saya. 494 00:37:34,905 --> 00:37:36,896 -Ya? - Ya. 495 00:37:38,441 --> 00:37:40,568 - Chipi-chipi - Chipi-chipi 496 00:37:40,644 --> 00:37:43,044 Chipi-chipi 497 00:37:43,113 --> 00:37:47,209 Belajar menari mengikuti irama chipi-chipi 498 00:37:47,284 --> 00:37:49,218 Chipi-chipi 499 00:37:49,352 --> 00:37:51,684 Chipi-chipi 500 00:37:53,323 --> 00:37:56,315 Hei. Apakah Anda akhirnya ingat bahwa Anda adalah seorang laki-laki? 501 00:37:57,327 --> 00:37:59,818 Apakah dia lupa? 502 00:37:59,896 --> 00:38:03,263 Sudah lama sekali aku tidak menari. 503 00:38:03,333 --> 00:38:06,131 Tapi sekarang aku ingat. Sekarang saya ingat. 504 00:38:06,837 --> 00:38:08,828 Jadi 505 00:38:08,972 --> 00:38:10,963 Jadi 506 00:38:11,141 --> 00:38:13,132 Jadi 507 00:38:17,581 --> 00:38:18,172 Oh. 508 00:38:18,248 --> 00:38:20,580 Aku tidak bisa menari di sini lagi. 509 00:38:25,021 --> 00:38:28,479 Apakah Anda ingin terus menari? 510 00:38:28,558 --> 00:38:31,152 Tidakkah kamu ingin keluar? 511 00:38:32,462 --> 00:38:34,453 - Oh. Saya ingin sekali. -Ya? 512 00:38:34,531 --> 00:38:35,998 Ya. 513 00:38:36,066 --> 00:38:38,796 - Dengan baik. Ayo. - Ya. Ayo pergi? 514 00:38:41,972 --> 00:38:44,031 - Ada apa? - Tidak, tidak. Lebih baik tidak. 515 00:38:44,107 --> 00:38:45,631 Apa? 516 00:38:47,077 --> 00:38:49,068 Biarkan aku pergi! 517 00:38:49,145 --> 00:38:51,670 Huev�n, orang Argentina itu akan pergi bersama istrimu. 518 00:38:51,748 --> 00:38:54,046 Biarkan aku pergi! 519 00:38:54,117 --> 00:38:57,382 - Maaf, maaf, maaf. - Orang Argentina, vagina ibumu! 520 00:38:58,421 --> 00:39:00,412 Pelebur! 521 00:39:19,976 --> 00:39:22,274 Ibu sialan itu! 522 00:39:22,345 --> 00:39:24,939 Saya merobek rantainya. 523 00:39:25,015 --> 00:39:27,711 Saya mulai, saya mulai. 524 00:39:48,371 --> 00:39:51,397 - Apakah kamu lelah? - Tidak. 525 00:39:51,474 --> 00:39:53,999 - Apakah kamu tidak ingin kami berubah? - Tidak. 526 00:39:54,077 --> 00:39:56,409 Apakah kamu yakin? 527 00:40:12,529 --> 00:40:14,724 - Ah! Sapi! - Sapi! 528 00:40:15,765 --> 00:40:18,290 - Rem! - Itu tidak mengerem. Itu tidak mengerem. 529 00:40:18,368 --> 00:40:20,359 - Kenapa tidak mengerem? - Remnya tidak berfungsi! 530 00:40:20,437 --> 00:40:22,268 Mekanik sialan! 531 00:40:37,988 --> 00:40:43,085 - Apakah kamu baik-baik saja? - Bagus sekali. Apa yang kamu ingin aku beritahukan padamu? 532 00:40:48,098 --> 00:40:50,259 Mekanik yang buruk. 533 00:41:22,232 --> 00:41:25,224 Apakah dia ayahmu? 534 00:41:25,301 --> 00:41:26,962 Ya. 535 00:41:33,543 --> 00:41:36,478 Mendengarkan. Sapi itu menjadi buta. 536 00:41:39,049 --> 00:41:41,882 Untuk hal-hal yang akan Anda lihat... 537 00:42:02,172 --> 00:42:04,504 Kami terlambat 25 hari. 538 00:42:08,978 --> 00:42:12,175 Epa, epa, epa, epa, epa, epa... 539 00:42:15,385 --> 00:42:17,250 Halo. 540 00:42:17,320 --> 00:42:20,221 Dikabarkan bahwa orang Chili Merekalah yang paling berani. 541 00:42:20,290 --> 00:42:23,555 Tidak ada rumor ketelitian ilmiah, Dr. Granado. 542 00:42:23,626 --> 00:42:25,958 Anda harus melakukan uji lapangan. 543 00:42:27,397 --> 00:42:31,026 - Apakah kamu tidak menyukainya? Tidak ada? - Tidak. 544 00:42:31,101 --> 00:42:36,664 - Itu mereka datang. - Mungkin mereka akan menerima kita di sini. 545 00:42:36,739 --> 00:42:38,969 - Halo gadis-gadis. - Halo. 546 00:42:39,042 --> 00:42:40,907 Permisi. Tempat ini sangat penuh. 547 00:42:40,977 --> 00:42:42,842 - Bisakah kita duduk di sini? - Ya. 548 00:42:42,912 --> 00:42:45,506 Ya? Apakah tidak ada masalah? Terima kasih. 549 00:42:45,582 --> 00:42:47,846 - Halo. - Apa kabarmu? Ernest. 550 00:42:47,917 --> 00:42:49,817 Ini adalah Alberto. 551 00:42:50,487 --> 00:42:51,579 - Merindukan? - Melati. 552 00:42:51,654 --> 00:42:53,554 - Melati. - Daniela. 553 00:42:53,623 --> 00:42:55,989 - Senang berkenalan dengan Anda. - Senang berkenalan dengan Anda. 554 00:42:56,059 --> 00:42:58,254 Apakah Anda orang Argentina? 555 00:42:58,328 --> 00:42:59,886 Bagaimana Anda mengetahuinya? 556 00:42:59,963 --> 00:43:03,660 Oh. Aku tidak tahu. Karena aksennya. Karena mereka bilang ''che''. Apa yang saya tahu? 557 00:43:03,733 --> 00:43:07,191 - Apakah kamu memperhatikannya, ya? - Tidak. Tidak sama sekali, kawan. 558 00:43:07,270 --> 00:43:09,795 Oh. Dengan baik. 559 00:43:09,873 --> 00:43:12,034 Tahukah kamu hari ini hari apa? 560 00:43:12,108 --> 00:43:16,670 - 26 Februari. - Mir�. 26 Februari. 561 00:43:16,746 --> 00:43:20,182 Kita akan terlihat seperti pembohong, tapi hari ini baru satu tahun. 562 00:43:20,250 --> 00:43:22,343 Setahun? Setahun sejak kapan? 563 00:43:22,418 --> 00:43:25,854 - Sejak kita memulai perjalanan ini. - Oh. Bagus sekali. 564 00:43:25,922 --> 00:43:30,086 Jalang. Sudah setahun sekarang, dan kami belum melakukannya satu sen untuk dirayakan. 565 00:43:30,160 --> 00:43:33,220 �Mereka tidak ingin kita mengundang mereka sebotol anggur? 566 00:43:33,296 --> 00:43:34,888 - Anggur? - Sedikit anggur? 567 00:43:34,964 --> 00:43:37,023 Berjuang. 568 00:43:37,100 --> 00:43:42,299 Bawalah sebotol anggur ke kami pengunjung Argentina yang pekerja keras. 569 00:43:43,473 --> 00:43:47,773 Girls, jangan menganggapnya sebagai pelanggaran, tapi aku tidak bisa minum anggur. 570 00:43:47,844 --> 00:43:51,336 Tapi kenapa? Apakah kamu tidak dapat mengambil sedikit? 571 00:43:51,414 --> 00:43:55,748 - Ada tradisi di Argentina... - Tidak, sayang. Silakan. 572 00:43:55,818 --> 00:43:59,185 Ada apa? Saya pikir mereka pantas mendapatkan penjelasan. 573 00:43:59,255 --> 00:44:02,224 - Ya, itu akan sesuai. - Bagus. 574 00:44:02,292 --> 00:44:06,251 Terima kasih, Lucho. Ada kebiasaan lama di Argentina 575 00:44:06,329 --> 00:44:10,789 bahwa kami tidak diperbolehkan untuk minum dengan perut kosong. 576 00:44:10,867 --> 00:44:15,270 Jadi seperti saat ini Kami tidak memiliki satu sen pun yang dibagi dua, 577 00:44:15,338 --> 00:44:19,172 kita tidak bisa membeli makanan dan kita harus menolak tawaran murah hati itu. 578 00:44:19,242 --> 00:44:20,641 - Itu. - Terima kasih banyak. 579 00:44:20,710 --> 00:44:23,611 Sudah. Jangan seperti itu. Tunggu sebentar. 580 00:44:23,680 --> 00:44:24,806 - Apakah aku berkelahi? - Berjuang. 581 00:44:24,881 --> 00:44:26,542 - Apakah aku berkelahi? - Mengirim. 582 00:44:26,616 --> 00:44:29,050 Lucho, bisakah kamu membawa kami beberapa empanada? 583 00:44:29,118 --> 00:44:32,110 - Apakah kamu suka empanada Chili? - Aku belum mencobanya. 584 00:44:32,188 --> 00:44:34,918 - Empat? Delapan? - Mereka terlihat lapar. 585 00:44:34,991 --> 00:44:36,322 12. 586 00:44:36,392 --> 00:44:38,986 12 adalah angka yang bagus. Saya selalu menyukainya. 587 00:44:39,062 --> 00:44:41,929 - Aku benar-benar ingin tinggal. - Sayang sekali kita tidak punya tempat. 588 00:44:41,998 --> 00:44:44,967 - Kami tinggal... - Di alun-alun, tidak ada masalah. 589 00:44:45,034 --> 00:44:49,437 Hei, tapi... Kepada ayahku, Dia mencintai orang Argentina. 590 00:44:49,505 --> 00:44:50,699 - TIDAK? - Ya, ya. 591 00:44:50,773 --> 00:44:53,207 Saya rasa ini dapat membantu Anda. 592 00:44:53,276 --> 00:44:55,471 Dia adalah kepala pemadam kebakaran. Dia kenal banyak orang. 593 00:44:55,545 --> 00:44:59,037 - Bagaimana...? kamu adalah... -Adik perempuan? 594 00:44:59,115 --> 00:45:01,640 Jernih. 595 00:45:01,718 --> 00:45:05,085 Lihat. Apakah mereka tidak menyadarinya? 596 00:45:05,154 --> 00:45:08,555 Mekaniknya baru datang besok, tapi kamu bisa meninggalkan sepeda motornya di sini. 597 00:45:08,625 --> 00:45:10,024 - Terima kasih. - Terima kasih banyak. 598 00:45:10,093 --> 00:45:12,027 Anak laki-laki. kakao. Datang. 599 00:45:12,095 --> 00:45:15,121 Saya akan memperkenalkan Anda kepada dua sukarelawan Argentina. 600 00:45:15,198 --> 00:45:16,961 Mereka akan tinggal bersamamu. 601 00:45:17,033 --> 00:45:21,629 Saya persembahkan untuk Anda Dr. Che Flaco dan Dr. 602 00:45:22,805 --> 00:45:23,601 - Halo. - Suatu kesenangan. 603 00:45:23,673 --> 00:45:27,734 - Mari kita mengenal kota ini lebih baik? - Ya, ya. Tapi... 604 00:45:27,810 --> 00:45:30,677 - Dengan izin. - Jangan khawatir. Sampai jumpa lagi. 605 00:45:30,747 --> 00:45:33,978 - Permisi. - Katakan, katakan, katakan. 606 00:45:34,050 --> 00:45:36,382 - Halo, bagus. - Apa kabarmu? 607 00:45:36,452 --> 00:45:39,478 Aku tidak ingin repot, tapi... Apakah Anda benar-benar dokter? 608 00:45:39,555 --> 00:45:40,385 - Ya. - Tidak. 609 00:45:40,456 --> 00:45:41,855 - Iya. - Tidak. 610 00:45:41,924 --> 00:45:43,448 - Saya seorang ahli biokimia. - Apa? 611 00:45:43,526 --> 00:45:47,690 - Bolehkah aku menemui wanita yang sakit? - Ya, tentu saja. Ketika kamu memberitahuku... 612 00:45:47,764 --> 00:45:49,493 Mungkinkah itu ditembak? Dia jahat. 613 00:45:49,565 --> 00:45:52,363 sudah lama sekali siapa yang tidak ke dokter. 614 00:45:52,435 --> 00:45:55,871 - Dengan baik. Aku mengambil barang-barangku dan ayo pergi. -Ya? 615 00:45:55,938 --> 00:46:00,341 Anda harus setia pada Sumpah Hipokrates, Fuser. 616 00:46:00,410 --> 00:46:02,378 - Ernesto. - Moncho. 617 00:46:02,445 --> 00:46:05,141 - Ponco? - Moncho. 618 00:46:05,214 --> 00:46:07,546 Dengan izin. 619 00:46:13,690 --> 00:46:16,022 Tatap mataku. 620 00:46:23,199 --> 00:46:25,895 Aku akan menyentuh lehernya sedikit. 621 00:46:33,676 --> 00:46:36,076 Apakah kamu makan sesuatu? 622 00:46:37,046 --> 00:46:39,571 Aku tidak tahu. 623 00:47:07,377 --> 00:47:11,313 Lihat, Ny. Rosa. Aku akan meninggalkanmu pil kecil ini. 624 00:47:11,781 --> 00:47:14,045 Satu diambil setiap kali makan. 625 00:47:15,051 --> 00:47:17,611 Dan satu sebelum tidur. 626 00:47:17,687 --> 00:47:20,087 Ini akan membantu Anda merasa lebih baik. 627 00:47:28,231 --> 00:47:30,722 ibu sayang: 628 00:47:30,800 --> 00:47:34,236 Aku tahu aku tidak bisa bantulah wanita malang itu 629 00:47:34,303 --> 00:47:38,330 itu sampai sebulan yang lalu, Dia telah melayani meja dengan terengah-engah seperti saya. 630 00:47:38,408 --> 00:47:40,740 Mencoba hidup bermartabat. 631 00:47:42,445 --> 00:47:47,144 Ada di mata yang sekarat itu permintaan maaf yang rendah hati 632 00:47:47,216 --> 00:47:50,276 dan permohonan putus asa untuk kenyamanan 633 00:47:50,353 --> 00:47:52,821 yang hilang dalam kehampaan. 634 00:47:52,889 --> 00:47:56,188 Bagaimana tubuhnya akan segera hilang? 635 00:47:56,259 --> 00:47:59,751 dalam besarnya misteri yang mengelilingi kita. 636 00:48:01,864 --> 00:48:05,800 Sayang, aku akan membelikanmu 637 00:48:05,868 --> 00:48:08,359 Fuser, kamu belum menanyakan apa pun padaku 638 00:48:08,438 --> 00:48:11,965 bagaimana saya melakukannya dalam uji lapangan dengan adik perempuan Chili. 639 00:48:12,041 --> 00:48:17,377 Aku ngeri memikirkan kamu duta seksual baru Argentina. 640 00:48:17,447 --> 00:48:21,907 �Kalian adalah pasangan idiot Apa yang terjadi di omong kosong itu? 641 00:48:21,984 --> 00:48:24,214 Namanya La Poderosa, sobat. 642 00:48:24,287 --> 00:48:28,280 Itu disebut. Sekarang kita bisa membaptisnya seperti Yang Meninggal, Yang Meninggal, 643 00:48:28,357 --> 00:48:31,349 - Orang Lumpuh... - Oh ya? Mengapa? 644 00:48:31,427 --> 00:48:34,055 Bagaimana alasannya? Karena aku mekaniknya. 645 00:48:34,130 --> 00:48:36,098 Jika mereka menjualnya per kilo, mereka bisa mendapatkan sesuatu, 646 00:48:36,165 --> 00:48:40,431 tapi bajingan itu sudah mati di sini di Chili. Benar-benar. 647 00:48:56,118 --> 00:48:58,348 Aku akan merindukanmu, gadis kulit hitam. 648 00:49:06,896 --> 00:49:10,059 Aku akan membawakannya untukmu hari ini, ya? Ayo pergi? 649 00:49:16,072 --> 00:49:18,404 Apa yang kita lakukan? Bisakah kita melanjutkan? 650 00:49:18,474 --> 00:49:23,002 Ya. Kami melanjutkan. Itu hanya terpenuhi 30 tahun sekali seumur hidup. 651 00:49:30,786 --> 00:49:34,051 Lihat siapa dirimu, Ernesto Guevara de la Serna. 652 00:49:34,123 --> 00:49:36,819 - Mengatakan. Jika kita menukar dolar... - Tidak. 653 00:49:36,893 --> 00:49:38,986 Jangan pernah memikirkannya. 654 00:49:48,304 --> 00:49:50,636 - Hai. - Hei, hei. 655 00:49:51,707 --> 00:49:54,198 Berhenti. Berikan itu. Berikan itu. 656 00:50:20,136 --> 00:50:23,128 Lihat. Kami tiba di Valparaiso. 657 00:50:23,205 --> 00:50:25,400 ''Saya suka Valparaiso''. 658 00:50:25,474 --> 00:50:29,171 ''Berapa banyak yang Anda lampirkan dan berapa banyak yang Anda pancarkan, pengantin laut, 659 00:50:29,245 --> 00:50:31,440 bahkan lebih jauh lagi dari nimbusmu yang tuli. 660 00:50:31,514 --> 00:50:34,074 -Federico García Lorca? - Tidak. 661 00:50:34,150 --> 00:50:36,175 Itu Neruda. 662 00:50:55,899 --> 00:50:57,992 - Terima kasih. - Terima kasih. 663 00:50:58,067 --> 00:51:01,525 - Dia dari Chichina. - Chichina? Dan piring kecilnya? 664 00:51:02,539 --> 00:51:04,336 - Bolehkah aku membukanya? - Buka, pria gendut. 665 00:51:04,407 --> 00:51:07,672 Dengan baik. Aku akan meninggalkanmu sendirian, kekasih. 666 00:51:17,654 --> 00:51:20,851 Betapa aku mencintaimu, Celia de la Serna. 667 00:51:27,564 --> 00:51:29,896 Apa yang telah terjadi? 668 00:51:33,703 --> 00:51:36,035 Pelebur? 669 00:52:30,693 --> 00:52:33,093 - Che, apakah kamu siap? - Aku? 670 00:52:33,162 --> 00:52:34,823 - Ya, oke. - Jernih. 671 00:52:34,897 --> 00:52:37,229 - Ayo pergi? -Pada saat pengambilan gambar, saja. 672 00:53:19,042 --> 00:53:23,069 Apakah kamu tahu sesuatu? Aku lebih menyukai rencanaku, Fuser. 673 00:53:25,715 --> 00:53:29,947 Lihat betapa sombongnya kamu, brengsek. Saya menjawab setidaknya. 674 00:53:30,953 --> 00:53:33,012 Apa yang kamu inginkan? Kembali? 675 00:53:33,089 --> 00:53:37,753 Dan. Saya kembali. Saya tiba di tambang lalu aku akan memberitahumu bagaimana keadaannya. 676 00:53:37,827 --> 00:53:41,786 Apakah Anda menyarankan? bahwa aku tidak akan mencapai tambang? 677 00:53:41,864 --> 00:53:44,799 Jika bisa, dokter kecil Asma, aku juga. Tahukah kamu? 678 00:53:44,867 --> 00:53:47,461 - Diam dan berjalan. - Bodoh. 679 00:53:48,471 --> 00:53:50,598 Oh. Apakah Anda ingin mengalahkan saya? 680 00:53:54,377 --> 00:53:56,436 Hei, hei! 681 00:53:56,512 --> 00:53:58,844 - Berhenti! - Berengsek! 682 00:54:08,491 --> 00:54:10,550 - Selamat siang. - Selamat siang. 683 00:54:10,626 --> 00:54:12,253 - Apa kabarmu? - Siapa namanya? 684 00:54:12,328 --> 00:54:14,523 Ernest. Senang berkenalan dengan Anda. 685 00:54:25,575 --> 00:54:27,406 Ya. 686 00:54:27,477 --> 00:54:29,707 Di sana. 687 00:54:29,779 --> 00:54:32,111 Dari sanalah kami berasal. 688 00:54:33,616 --> 00:54:37,609 Kami tidak punya banyak. Hanya lahan kering dan sulit. 689 00:54:37,687 --> 00:54:40,178 Itu milik kakeknya. 690 00:54:40,256 --> 00:54:44,955 Itu milik kita sampai dia tiba pemilik tanah dan mengusir kami. 691 00:54:45,027 --> 00:54:47,427 Dan itulah yang mereka sebut kemajuan. 692 00:54:47,497 --> 00:54:53,231 Kami harus meninggalkan putra kami keluarga dan bepergian untuk mencari pekerjaan. 693 00:54:53,302 --> 00:54:57,898 Melarikan diri dari polisi González Videla yang ingin memenjarakan kami. 694 00:54:57,974 --> 00:54:59,999 Mengapa? 695 00:55:00,076 --> 00:55:02,977 Karena kami komunis. 696 00:55:03,045 --> 00:55:07,914 Sekarang mari kita pergi ke tambang. Jika kita beruntung, Kami akan mencari pekerjaan di sana. 697 00:55:07,984 --> 00:55:12,887 Tampaknya mereka sangat berbahaya Mereka bahkan tidak menyadari Anda berasal dari partai mana. 698 00:55:14,690 --> 00:55:17,158 Apakah Anda sedang mencari pekerjaan? 699 00:55:17,226 --> 00:55:19,285 Tidak. Kami tidak sedang mencari pekerjaan. 700 00:55:20,296 --> 00:55:22,730 TIDAK? 701 00:55:22,799 --> 00:55:25,199 Jadi mengapa mereka bepergian? 702 00:55:29,439 --> 00:55:32,602 Kami bepergian untuk bepergian. 703 00:55:38,815 --> 00:55:41,147 Terberkatilah. 704 00:55:42,752 --> 00:55:45,050 Diberkatilah perjalanan Anda. 705 00:55:51,093 --> 00:55:53,823 - Tom. - Terima kasih. 706 00:55:53,896 --> 00:55:56,194 Mencoba. 707 00:55:56,265 --> 00:55:58,756 - Teman? - Terima kasih. 708 00:56:00,736 --> 00:56:04,570 Mata itu punya ekspresi yang gelap dan tragis. 709 00:56:05,808 --> 00:56:10,609 Mereka memberi tahu kami tentang beberapa rekannya yang menghilang secara misterius 710 00:56:10,680 --> 00:56:14,275 dan itu, rupanya, sudah berakhir suatu tempat di dasar laut. 711 00:56:17,820 --> 00:56:22,120 Itu adalah salah satu malam terdingin dalam hidupku. 712 00:56:22,191 --> 00:56:25,820 Tapi bertemu mereka membuatku merasa lebih dekat dengan spesies manusia. 713 00:56:25,895 --> 00:56:30,662 Aneh. Sangat aneh bagiku. 714 00:56:40,476 --> 00:56:42,501 Anda. 715 00:56:42,578 --> 00:56:44,569 Kamu juga. 716 00:56:44,647 --> 00:56:46,672 Yang di sebelah. 717 00:56:46,749 --> 00:56:49,081 Anda. Anda. 718 00:56:50,086 --> 00:56:51,883 Anda. 719 00:56:52,889 --> 00:56:53,878 Anda. 720 00:56:53,956 --> 00:56:56,151 Bukan kamu. Yang di sebelah. 721 00:56:56,225 --> 00:57:00,252 Cepat, cepat. Cepat. Cepatlah, teman-teman. 722 00:57:00,329 --> 00:57:02,661 Dan kamu. 723 00:57:04,133 --> 00:57:05,532 Kamu juga. 724 00:57:05,601 --> 00:57:08,798 Yang di atas. Ayo. Kamu juga. 725 00:57:08,871 --> 00:57:10,930 Anda. Ayo. Kilat. 726 00:57:11,007 --> 00:57:13,134 Ayo. Sedang berjalan. 727 00:57:13,209 --> 00:57:14,642 Anda. 728 00:57:18,047 --> 00:57:21,380 Yang di belakang. Kamu juga. �se. 729 00:57:21,450 --> 00:57:22,849 Anda. 730 00:57:22,919 --> 00:57:25,387 Yang di atas. Ayo. Juga kamu. 731 00:57:25,454 --> 00:57:28,321 Cepatlah, teman-teman. Anda. 732 00:57:28,391 --> 00:57:30,621 Ayo cepat. Di atas truk. 733 00:57:30,693 --> 00:57:35,460 Sisanya untuk rumah-rumah. Keluar. Cepatlah, kawan. Kilat. 734 00:57:35,531 --> 00:57:37,897 Ya ya. Di atas. Apakah truk itu sudah siap? 735 00:57:37,967 --> 00:57:39,127 Oke. 736 00:57:39,201 --> 00:57:41,533 Anda akan pergi dengan truk yang lain. 737 00:57:51,180 --> 00:57:54,911 - Kami siap. - Ya. Ayo. 738 00:57:56,986 --> 00:57:59,614 Kalian berdua. Apa yang mereka lakukan di sini? 739 00:58:00,289 --> 00:58:02,723 - Tidak ada apa-apa. Kami sedang mencari. - Melihat apa? 740 00:58:02,792 --> 00:58:05,260 Ini bukan objek wisata. Keluar. 741 00:58:05,328 --> 00:58:07,728 Dia tidak menyadarinya Apa yang membuat orang-orang ini haus? 742 00:58:07,797 --> 00:58:09,492 Kenapa kamu tidak memberi mereka air? 743 00:58:09,565 --> 00:58:13,092 Anda harus berperilaku lebih baik, sebelum saya menelepon keamanan. 744 00:58:13,169 --> 00:58:15,103 -Ya? Mengapa? - Mengapa? 745 00:58:15,171 --> 00:58:16,729 Invasi properti pribadi. 746 00:58:16,806 --> 00:58:20,606 Ini adalah wilayah dari Perusahaan Pertambangan Anaconda. 747 00:58:20,676 --> 00:58:23,008 Sudah. Sedang berjalan. 748 00:58:26,749 --> 00:58:29,183 Dasar bajingan! 749 00:58:54,677 --> 00:58:58,636 Ketika kami meninggalkan tambang, kami merasakannya kenyataan itu mulai berubah. 750 00:58:58,714 --> 00:59:01,046 Atau apakah itu kita? 751 00:59:02,852 --> 00:59:05,412 Saat kita melangkah lebih dalam di pegunungan, 752 00:59:05,488 --> 00:59:08,184 kami menemukan semakin banyak masyarakat adat, 753 00:59:08,257 --> 00:59:13,957 Mereka bahkan tidak memiliki atap di tanah milik mereka sendiri. 754 00:59:17,900 --> 00:59:24,135 Terakhir, kita memasuki Peru. terima kasih kepada sopir truk yang setengah buta, F�lix. 755 00:59:24,874 --> 00:59:28,401 Oh, dan aku lupa. Hari ini Alberto berusia 30 tahun. 756 00:59:28,477 --> 00:59:31,674 Namun tidak di Venezuela seperti yang dia prediksi. 757 00:59:32,748 --> 00:59:37,378 Kami begitu meleleh, wanita tua, bahwa kita bahkan tidak bisa merayakannya. 758 00:59:41,724 --> 00:59:44,056 Pelebur. 759 00:59:46,629 --> 00:59:49,029 Hal ini mustahil secara manusiawi. 760 01:00:15,491 --> 01:00:19,086 Akhirnya, kami tiba ke jantung Amerika: Cuzco. 761 01:00:24,200 --> 01:00:27,966 Saat memasuki kota, Kami menemukan Don N�stor. 762 01:00:28,037 --> 01:00:31,939 Seorang pria yang sangat bijaksana, wanita tua, yang akhirnya menjadi pemandu resmi kami. 763 01:00:32,007 --> 01:00:34,840 Mendengarkan. Saya bertanya-tanya Yang mana dari tembok berikut ini adalah Inca. 764 01:00:34,910 --> 01:00:38,277 Ini menjadi tembok Inca dan itu, bahasa Spanyol. 765 01:00:38,347 --> 01:00:41,441 Kami, sebagai ejekan, kita sebut tembok suku Inca 766 01:00:41,517 --> 01:00:45,476 dan tembok orang yang tidak mampu, yang merupakan orang Spanyol. 767 01:00:46,388 --> 01:00:50,688 Di zaman Inca, Cuzco Itu menjadi ibu kota suku Inca. 768 01:00:50,760 --> 01:00:54,389 Namun ketika Spanyol datang, mereka mulai menghancurkan segalanya 769 01:00:54,463 --> 01:00:56,795 dan mereka mempercayakan ibu kotanya ke Lima. 770 01:00:56,866 --> 01:00:59,198 - Ke Lima? - Jernih. 771 01:01:00,770 --> 01:01:03,170 Ini dari Rombongan Yesus. 772 01:01:03,239 --> 01:01:05,673 - Apakah ini berfungsi seperti itu? - Ya. 773 01:01:06,675 --> 01:01:09,007 Apakah ini berfungsi seperti itu? 774 01:01:17,586 --> 01:01:21,886 Dia bilang dia tidak pernah telah mengenal sekolah atau perguruan tinggi 775 01:01:21,957 --> 01:01:26,291 karena selalu begitu di samping ternak. 776 01:01:26,362 --> 01:01:30,321 Itu sebabnya dia tidak tahu cara berbicara bahasa Spanyol. Hanya Quechua. 777 01:01:30,399 --> 01:01:34,495 Sejak aku dewasa, setidaknya sebelumnya, itu mencapai... 778 01:01:34,570 --> 01:01:37,869 Menurut cara berpikirku, untuk segalanya. 779 01:01:37,940 --> 01:01:43,572 Sekarang uangnya sedikit dan tidak ada pekerjaan. 780 01:01:43,646 --> 01:01:48,106 Dan semua yang menurut saya mempengaruhi sekarang semakin banyak. 781 01:01:48,184 --> 01:01:52,086 Sejak aku masih kecil, Saya telah bekerja dengan kerajinan tangan. 782 01:01:52,154 --> 01:01:54,179 Oleh karena itu, saya masih belum terlalu rendah 783 01:01:54,256 --> 01:01:59,694 bahkan tidak setinggi itu. saya biasa saja. 784 01:02:30,793 --> 01:02:33,489 Terima kasih. 785 01:02:37,600 --> 01:02:41,127 - N�stor. - Dengan dua tangan. Dengan dua tangan. 786 01:02:44,173 --> 01:02:47,836 - Hah? Dengan kedua tangan. - Dengan kedua tangan, N�stor. 787 01:02:50,012 --> 01:02:51,138 Terima kasih. 788 01:03:00,022 --> 01:03:02,149 - Selamat siang. - Halo. 789 01:03:06,462 --> 01:03:08,453 Selamat siang. 790 01:03:11,300 --> 01:03:15,236 Ketika saya sedang bekerja, pemiliknya datang. 791 01:03:15,304 --> 01:03:18,796 Dan pemiliknya melemparkan saya keluar dari tanah itu. 792 01:03:19,808 --> 01:03:22,971 Saat saya sedang berproduksi semua produk, saya bot... 793 01:03:23,045 --> 01:03:25,275 Apakah dia membuangnya? Bagaimana? Dengan cara apa? 794 01:03:25,347 --> 01:03:30,842 Ya. Dia membawa polisi. Itu perak. Dia punya uang, cukup banyak. 795 01:03:30,920 --> 01:03:34,412 Dia ingin aku meninggalkan negerinya. Biarkan saja. 796 01:03:34,490 --> 01:03:36,185 - Dan dia sudah berproduksi? - Ya. 797 01:03:36,258 --> 01:03:41,491 Saya sudah berproduksi gandum, jagung, kentang, kacang-kacangan, semuanya. 798 01:03:41,563 --> 01:03:43,724 Dan dia telah mempertahankan bagian tertentu. 799 01:03:43,799 --> 01:03:47,792 Jadi aku tidak ketinggalan. Saya harus selalu maju. 800 01:03:47,870 --> 01:03:53,502 Bekerja, mencari uang untuk mendidik anak-anakku. 801 01:03:53,575 --> 01:03:55,975 -Berapa anakmu? - Saya punya lima anak. 802 01:03:56,045 --> 01:03:59,811 �Itu telah diatur dengan beberapa orang petani di daerah tersebut untuk melakukan sesuatu? 803 01:03:59,882 --> 01:04:03,511 Ya, karena di kalangan anggota komunitas kita terorganisir. 804 01:04:03,585 --> 01:04:06,679 Kami saling membantu. Kami mengerjakan pertanian kami. 805 01:04:06,755 --> 01:04:10,316 Di antara kami, kami saling membantu. Kami bersatu. 806 01:05:18,594 --> 01:05:21,222 Mari kita lihat bagaimana sikapmu, Fuser. 807 01:05:21,296 --> 01:05:24,231 Itu ada. Itu ada. Ini berjalan, ya? 808 01:05:24,299 --> 01:05:26,631 - Untuk anak cucu. - Dan tidak? 809 01:05:30,372 --> 01:05:33,307 Suku Inca punya pengetahuan yang tinggi dalam astronomi, 810 01:05:33,375 --> 01:05:36,606 kedokteran, matematika, dan lain-lain. 811 01:05:36,678 --> 01:05:39,943 Tapi penjajah Spanyol Mereka punya bubuk mesiu. 812 01:05:40,883 --> 01:05:45,582 Seperti apa Amerika saat ini? Jika segalanya berbeda? 813 01:05:45,654 --> 01:05:48,521 Fuser, saya melihat apa yang saya hasilkan. 814 01:05:48,590 --> 01:05:50,751 Menikah dengan seorang keturunan dari suku Inca 815 01:05:50,826 --> 01:05:54,057 Kami akan mendirikan partai pribumi dalam kondisi berikut: 816 01:05:54,129 --> 01:05:58,657 Kami mendorong semua orang untuk memilih. Kami mengaktifkan kembali revolusi T�pac Amaru, 817 01:05:58,734 --> 01:06:01,225 revolusi Indo-Amerika, Fuser. 818 01:06:01,303 --> 01:06:03,999 Bagaimana menurutmu? 819 01:06:04,073 --> 01:06:06,906 Sebuah revolusi tanpa tembakan? 820 01:06:06,975 --> 01:06:09,307 Kamu gila, sayang. 821 01:06:22,257 --> 01:06:27,354 Bagaimana mungkin aku merasa rindu kampung halaman? Untuk dunia yang tidak kukenal? 822 01:06:29,465 --> 01:06:33,993 Bagaimana Anda menjelaskan bahwa sebuah peradaban mampu membangun ini 823 01:06:34,069 --> 01:06:38,938 dihancurkan untuk membangun ini? 824 01:06:58,961 --> 01:07:03,295 - Kamu tahu ini bukan, kan? - Tidak. 825 01:07:03,365 --> 01:07:05,697 Ini adalah jalan lain. 826 01:07:08,837 --> 01:07:11,271 Pedagang 52. 827 01:07:11,340 --> 01:07:13,638 Mari kita bertanya. Jalan Mercaderes? 828 01:07:13,709 --> 01:07:16,507 -Pedagang? Anda pergi dua blok. -Ya? 829 01:07:16,578 --> 01:07:19,376 Di sana Anda belok kanan sekitar enam atau tujuh blok. 830 01:07:19,448 --> 01:07:22,713 - Ini pasti Pedagang. - Ya. 831 01:07:22,784 --> 01:07:23,978 Ya. Yang itu juga. 832 01:07:24,052 --> 01:07:25,519 - Apakah ini Mercaderes? - Ya. 833 01:07:25,587 --> 01:07:27,919 - Yang di sana juga? - Ya. 834 01:07:29,491 --> 01:07:32,426 Tidak apa-apa. Anda harus menghitung dari bawah. 835 01:07:32,494 --> 01:07:35,554 Dari bawah ada dua, empat... Apa? 836 01:07:35,631 --> 01:07:37,861 Oh. Mir�. 837 01:07:40,602 --> 01:07:42,934 Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu? 838 01:07:45,674 --> 01:07:49,735 Ini milik Mari�tegui. Mereka juga harus membaca C�sar Vallejo. 839 01:07:49,811 --> 01:07:52,803 Yang terbaik dari Lima, tua, Itu adalah Dr.Hugo Pesce, 840 01:07:52,881 --> 01:07:55,782 ketua program untuk pengobatan kusta di Peru, 841 01:07:55,851 --> 01:07:58,877 yang telah dihubungi Alberto sebelum memulai perjalanan. 842 01:07:58,954 --> 01:08:03,687 Dia memberi kita makan. Dia memberi kami pakaian, uang dan beberapa ide bagus. 843 01:08:05,694 --> 01:08:09,357 Mari�tegui berbicara tentang potensi revolusioner 844 01:08:09,431 --> 01:08:12,764 dari masyarakat adat dan petani dari Amerika Latin. 845 01:08:12,834 --> 01:08:16,531 Dia mengatakan itu masalah India Ini adalah masalah bumi 846 01:08:16,605 --> 01:08:22,601 dan bahwa revolusi tidak akan menjadi salinan atau salinan, tapi ciptaan heroik rakyat kita. 847 01:08:48,070 --> 01:08:51,403 ''Kami terlalu sedikit untuk memecah belah diri kami sendiri,'' katanya. 848 01:08:51,473 --> 01:08:55,409 ''Semuanya menyatukan kita. "Tidak ada yang memisahkan kita." 849 01:08:55,477 --> 01:08:58,173 Berikut adalah sebagian besar pasien. 850 01:09:00,015 --> 01:09:02,415 Pesce mengakomodasi kami di Rumah Sakit de Gu�a, 851 01:09:02,484 --> 01:09:06,978 tempat mereka merawat pasien yang berada pada fase pertama penyakit ini. 852 01:09:07,055 --> 01:09:11,549 Yang paling serius dikirim ke rumah sakit kusta. San Pablo di Amazon. 853 01:09:11,627 --> 01:09:14,721 - Zoraida, temui Alberto, Ernesto. - Senang berkenalan dengan Anda. 854 01:09:14,796 --> 01:09:17,128 Saya pikir kami cukup mengenal satu sama lain. 855 01:09:17,199 --> 01:09:19,429 Saya mampu memberi tahu Anda sesuatu. 856 01:09:19,501 --> 01:09:23,562 Aku menatap mata mereka, untukmu Ernesto dan untukmu Alberto. 857 01:09:23,639 --> 01:09:26,267 Dan saya melihat idealisme yang besar dalam diri Anda. 858 01:09:26,341 --> 01:09:28,571 Namun juga banyak keraguan. 859 01:09:28,644 --> 01:09:31,078 Itu sebabnya saya senang Biarkan mereka pergi ke San Pablo. 860 01:09:31,146 --> 01:09:34,172 Tampak bagi saya bahwa di sana Mereka akan menemukan sesuatu yang penting. 861 01:09:34,249 --> 01:09:37,116 penting bagi Anda. 862 01:09:37,185 --> 01:09:38,914 Terima kasih banyak, saudara. 863 01:09:38,987 --> 01:09:42,923 Bagus. Permisi, Saya akan menunjukkan sesuatu kepada Anda. Apakah tidak apa-apa? 864 01:09:42,991 --> 01:09:46,483 Kejutan lain? Berapa banyak kejutan. 865 01:09:46,561 --> 01:09:48,620 - Apa yang akan kamu bawa, merpati? - Sebuah buku. 866 01:09:48,697 --> 01:09:52,633 - Sebuah buku. - Makan enak, Lito. Hah? 867 01:09:52,701 --> 01:09:56,865 Inilah cinta terbesar dalam hidupku. Tentu saja setelah dia. 868 01:09:56,938 --> 01:09:58,838 Oh. Sangat bagus. 869 01:09:58,907 --> 01:10:00,966 Ini novelku. 870 01:10:01,043 --> 01:10:03,238 Garis lintang yang sunyi. 871 01:10:04,246 --> 01:10:06,510 Saya harap Anda memberi saya kehormatan untuk membacanya. 872 01:10:06,581 --> 01:10:08,276 - Jernih. - Jernih. 873 01:10:08,350 --> 01:10:12,446 - Ini suatu kehormatan. Kehormatan adalah milik kita. - Di Uyacali, mereka memberi saya pendapat mereka. 874 01:10:12,521 --> 01:10:14,682 - Dengan senang hati, ya. Bisakah saya membukanya? - Ya. 875 01:10:14,756 --> 01:10:17,725 Siapa yang mau membacanya terlebih dahulu? 876 01:10:17,793 --> 01:10:19,226 - Keduanya. - Ya. Jernih. 877 01:10:19,294 --> 01:10:23,355 Bagaimanapun, dia membaca lebih cepat dariku. Benar-benar. Dia adalah pembaca yang baik. 878 01:10:24,166 --> 01:10:27,294 Baiklah teman-teman. Itu perahunya. 879 01:10:27,369 --> 01:10:28,996 La Cenepa. 880 01:10:29,071 --> 01:10:31,869 Dalam lima hari lagi, Mereka akan berada di San Pablo. 881 01:10:33,608 --> 01:10:36,099 Guru. 882 01:10:36,178 --> 01:10:38,908 Terima kasih untuk semuanya. Terima kasih atas keramahtamahannya, 883 01:10:38,980 --> 01:10:43,076 terima kasih untuk tiketnya, pakaiannya, terima kasih untuk semuanya. Ini merupakan suatu kehormatan. 884 01:10:43,151 --> 01:10:44,948 Jangan khawatir tentang apa pun. 885 01:10:45,020 --> 01:10:48,114 Terima kasih, dokter. Terima kasih banyak. Sampai jumpa lagi. 886 01:10:48,190 --> 01:10:52,149 Itu benar. “Mereka tidak percaya bahwa mereka telah melupakan sesuatu? 887 01:10:52,761 --> 01:10:56,390 Mereka belum memberitahuku apa pun tentang novelku. 888 01:10:56,465 --> 01:10:58,660 - Novelnya, Fuser. - Apakah kamu membacanya? 889 01:10:58,734 --> 01:11:00,861 - Tentu saja. - Dan? 890 01:11:00,936 --> 01:11:02,961 Dan apa yang harus kukatakan padanya? 891 01:11:03,038 --> 01:11:08,271 Saya akan mengatakan, tanpa berlebihan, bahwa tidak ada seorang pun bisa menceritakan kisah sepertimu. 892 01:11:09,277 --> 01:11:11,745 Pekerjaan itu telah merugikan saya. 893 01:11:11,813 --> 01:11:14,373 - Dan kamu, Ernesto, bagaimana menurutmu? - Dia terpesona. 894 01:11:14,449 --> 01:11:19,284 Jika Anda terpesona, Aku lebih suka dia memberitahuku sendiri. 895 01:11:20,789 --> 01:11:24,225 Lihat, dokter. saya merasa bahwa bukumu agak basi. 896 01:11:24,292 --> 01:11:27,352 Saya pikir mereka ada terlalu banyak tempat umum. 897 01:11:29,931 --> 01:11:32,422 - Eh... dan aku... - Bagus. Itu tidak terlalu buruk, bukan? 898 01:11:32,501 --> 01:11:34,366 Tidak. 899 01:11:34,436 --> 01:11:36,768 Tidak. Pada dasarnya tulisannya salah. 900 01:11:36,838 --> 01:11:40,103 hal yang membuatnya cukup sulit untuk dibaca. 901 01:11:41,176 --> 01:11:47,172 Ini percobaan yang bagus. Tapi menurutku aku harus melakukannya Dedikasikan diri Anda untuk melakukan yang terbaik. 902 01:11:48,383 --> 01:11:53,480 Maafkan aku, guru. Anda meminta pendapat saya dan saya memberikannya kepada Anda. 903 01:11:55,056 --> 01:11:59,755 Wah, nak. Tidak ada seorang pun yang pernah ke sana jujur saja padaku. 904 01:11:59,828 --> 01:12:02,490 Anda adalah satu-satunya. 905 01:12:02,564 --> 01:12:04,964 Satu satunya. 906 01:12:05,967 --> 01:12:08,128 Bagus. Aku tidak akan menundamu lebih lama lagi. Pergi. 907 01:12:08,203 --> 01:12:12,435 Terima kasih. Sampai jumpa lagi dan bersyukur selamanya. Dan permisi. 908 01:12:12,908 --> 01:12:15,468 Hati-hati di jalan. 909 01:14:10,392 --> 01:14:13,589 Apakah kamu tidak melihat... tas yang ada di sini? 910 01:14:13,662 --> 01:14:16,222 - Tidak. - Yang coklat, Nak. 911 01:14:16,298 --> 01:14:19,096 Tidak. Jika aku melihatnya, aku akan memberitahunya. 912 01:14:31,947 --> 01:14:35,041 - Ada apa dengan pria ini? - Dia menderita epilepsi. 913 01:14:35,116 --> 01:14:37,448 Minta bantuan. 914 01:14:45,760 --> 01:14:48,092 Berikan aku bantalnya. 915 01:14:54,836 --> 01:14:57,168 Tenang, Fuser. 916 01:15:03,244 --> 01:15:06,509 Jangan khawatir, saya akan memberi Anda adrenalin. 917 01:15:21,463 --> 01:15:23,954 Fuser, tenanglah. Itu saja. 918 01:15:25,734 --> 01:15:28,430 Bagus, bagus, bagus, bagus. 919 01:15:32,040 --> 01:15:34,600 Pelebur. Fuser, Fuser. 920 01:15:34,676 --> 01:15:37,110 Fuser, tenanglah. 921 01:15:37,178 --> 01:15:39,703 Itu saja. 922 01:15:39,781 --> 01:15:42,113 Itu dia, Fuser. Itu saja. 923 01:15:55,163 --> 01:15:57,461 Merindukan? 924 01:15:57,532 --> 01:16:01,332 Saya ingin mengucapkan terima kasih secara pribadi bantuan yang dia berikan kepada saya dan teman saya. 925 01:16:01,403 --> 01:16:03,564 Jangan khawatir. Temannya menjadi sangat sakit. 926 01:16:03,638 --> 01:16:06,038 - Pelacur itu menjadi buruk. - Betapa takutnya aku. 927 01:16:06,107 --> 01:16:08,439 Saya juga. Terima kasih banyak. 928 01:16:10,478 --> 01:16:12,969 Tahukah kamu? Beberapa saat yang lalu, saya melihat seorang bufeo di sana. 929 01:16:13,048 --> 01:16:16,506 - Sebuah ejekan? - Seekor lumba-lumba sungai. Kami menyebutnya bufeo. 930 01:16:16,584 --> 01:16:17,846 Ya. 931 01:16:17,919 --> 01:16:19,511 - Apakah kamu tidak melihatnya? - Tidak pernah. 932 01:16:19,587 --> 01:16:22,750 Saya mendengar tentang mereka, tetapi saya tidak pernah melihatnya. 933 01:16:23,758 --> 01:16:26,420 - Aku akan memberitahumu sebuah rahasia. - Aku? 934 01:16:27,429 --> 01:16:31,422 - Jenis kelamin bufeo mirip dengan wanita. -Ya? 935 01:16:31,499 --> 01:16:35,868 Dan orang-orang India menggunakannya untuk menghibur diri mereka sendiri. 936 01:16:35,937 --> 01:16:40,670 Tapi ada sedikit masalah. Adapun mereka selesai, mereka harus membunuh binatang itu 937 01:16:40,742 --> 01:16:45,372 karena mereka mengalami beberapa kontraksi Mereka tidak membiarkannya keluar. 938 01:16:50,251 --> 01:16:52,811 Jangan tersinggung, Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 939 01:16:52,887 --> 01:16:53,512 Beri tahu saya. 940 01:16:53,588 --> 01:16:56,614 Apa yang mendatangkannya bagi Anda melalui perairan yang tidak ramah ini? 941 01:16:56,691 --> 01:17:00,320 Saya bekerja di kapal. Saya pergi dan kembali antara Pucallpa dan Leticia. 942 01:17:00,395 --> 01:17:02,295 - Saya dari Pucallpa. - Pucallpe? 943 01:17:02,363 --> 01:17:04,194 - Pucallpina. - Pucallpina. 944 01:17:04,265 --> 01:17:05,527 Dan tahukah kamu? 945 01:17:05,600 --> 01:17:07,591 Wanita cantik. Kamu yang terbaik. 946 01:17:07,669 --> 01:17:10,137 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 947 01:17:10,205 --> 01:17:14,869 -Dan bagaimana caramu membayar tiketnya? - Saya memberi kapten sebagian dari penghasilan saya. 948 01:17:14,943 --> 01:17:18,811 Tapi, secara khusus, Bagaimana Anda mendapatkan apa yang Anda hasilkan, Nona? 949 01:17:21,850 --> 01:17:23,875 Katakanlah... 950 01:17:23,952 --> 01:17:27,353 Jika kami pergi ke kabinmu, akan kutunjukkan padamu. 951 01:17:27,422 --> 01:17:33,019 Namaku Luz. Jika Anda ingin tahu Dengan siapa Anda berbisnis? 952 01:17:34,229 --> 01:17:39,030 Lucecita, untuk satu malam bersamamu, aku memberikan a tumpukan emas sebesar Aconcagua. 953 01:17:39,100 --> 01:17:42,365 Tapi aku bangkrut, ibu. 954 01:17:42,437 --> 01:17:45,770 Dengan baik. Temanku, kalau begitu, Anda harus memaafkan saya. 955 01:17:45,840 --> 01:17:47,831 Tapi aku harus pergi mencari nafkah. 956 01:17:47,909 --> 01:17:50,969 Apakah kamu akan meninggalkanku seperti ini, sayangku? 957 01:18:01,422 --> 01:18:03,481 - Aku butuh 15 dolar. - Untuk apa? 958 01:18:03,558 --> 01:18:07,255 Namanya Cahaya. Dia menceritakan kisahnya kepadaku dari ikan yang ditangkap orang India. 959 01:18:07,328 --> 01:18:10,263 Dia memberiku ciuman. Aku dengan dedak sampai di sini, hitam. 960 01:18:10,331 --> 01:18:12,390 Saya sudah menghabiskannya. 961 01:18:12,467 --> 01:18:15,903 Tidak, Fuser. Jangan patahkan bolaku. 962 01:18:15,970 --> 01:18:20,407 Kami melintasi gurun bersama-sama. kami sial bersama karena kelaparan, karena kedinginan. Kecelakaan itu... 963 01:18:20,475 --> 01:18:22,807 kebutuhan saya Mereka akan lebih direnungkan. 964 01:18:22,877 --> 01:18:25,209 Aku hanya tidak memilikinya lagi. 965 01:18:26,548 --> 01:18:29,346 Saya memberikannya kepada pasangan penambang. 966 01:18:37,559 --> 01:18:39,652 Jatuh cinta padanya. 967 01:18:40,662 --> 01:18:42,994 Vagina adikmu, Fuser. 968 01:18:47,502 --> 01:18:50,198 Menangkan rumah, Tuan-tuan. 969 01:18:50,271 --> 01:18:52,501 Tuan Lloyds pensiun. 970 01:18:52,574 --> 01:18:54,542 - Selamat malam. - Selamat malam. 971 01:18:54,609 --> 01:18:57,100 - Nona. - Pasang taruhanmu, Tuan-tuan. 972 01:18:57,178 --> 01:18:59,112 - Sepuluh matahari. - Sepuluh matahari. 973 01:18:59,180 --> 01:19:00,943 - Matahari. - Matahari? 974 01:19:01,015 --> 01:19:04,246 - Apa? - Ini untuk pria, bukan anak sekolah. 975 01:19:04,319 --> 01:19:09,484 Saya tidak tahu bahwa di Peru diukur dengan sol bola seorang pria. 976 01:19:09,557 --> 01:19:13,857 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Ayo Bermain. Surat, Tuan-tuan. 977 01:19:13,928 --> 01:19:15,225 Membuka. 978 01:19:15,296 --> 01:19:16,991 - Surat? - Satu, satu, satu. 979 01:19:17,065 --> 01:19:18,589 - Tuan-tuan? - Tidak ada apa-apa. 980 01:19:18,666 --> 01:19:20,998 - Muda? - SEBUAH. 981 01:19:22,303 --> 01:19:24,134 saya berdiri. 982 01:19:24,205 --> 01:19:26,833 - Surat. - Tentu saja. 983 01:19:26,908 --> 01:19:29,206 - Dia kalah juga. - Terima kasih. 984 01:19:30,211 --> 01:19:31,872 Tuan-tuan... 985 01:19:31,946 --> 01:19:34,210 Rumahnya bayar 21. Pak? 986 01:19:34,282 --> 01:19:36,773 17. Saya minta maaf. Pria? 987 01:19:36,851 --> 01:19:39,149 Terima kasih. Kamu, anak muda? 988 01:19:39,220 --> 01:19:42,053 Membayar. 21. 989 01:19:43,658 --> 01:19:46,525 - Berapa banyak yang kamu pertaruhkan? - Matahari. 990 01:19:46,594 --> 01:19:49,290 - Itu ada. Yang pertama. -Yang pertama! 991 01:19:50,565 --> 01:19:53,500 Baiklah, tuan-tuan. Mainkan. Tolong taruhanmu. 992 01:19:53,568 --> 01:19:54,557 Dua matahari. 993 01:20:13,054 --> 01:20:16,217 Jangan biarkan aku tidur. Saya ingin melihat taruhan itu. 994 01:20:16,291 --> 01:20:20,387 - 30 sol. - Taruhanmu? 995 01:20:20,461 --> 01:20:24,864 - Ayo teman-teman... - Tuan-tuan, lagi. Selikuran! 996 01:20:24,933 --> 01:20:26,332 - Blackjack. -Berapa hutangku padamu? 997 01:20:26,401 --> 01:20:28,494 - 30. - 30 pembayaran. 998 01:20:28,569 --> 01:20:30,764 Sampai jumpa lagi. Terima kasih. Ya, tuan. 999 01:20:30,838 --> 01:20:35,605 aku pergi. Sudah jelas Siapa yang mempunyai bola terbanyak di meja ini. 1000 01:20:35,677 --> 01:20:37,372 Dengan izin Anda, Tuan-tuan. 1001 01:20:37,445 --> 01:20:40,346 - Dasar bajingan. - Apakah kamu melihat? 1002 01:20:40,415 --> 01:20:43,475 - Karena kamu seorang jutawan, ayo makan. - Aku melihat gigitannya... 1003 01:20:43,551 --> 01:20:47,851 - Selamat malam. Kami beruntung. - Apa kabarmu? Ernesto, Luz. 1004 01:20:47,922 --> 01:20:49,116 - Halo. - Lampu? 1005 01:20:49,190 --> 01:20:52,182 - Untuk melayani. - Cahaya membara yang menyilaukan mimpiku. 1006 01:20:52,260 --> 01:20:54,387 Tunggu. Anda tidak tahu apa yang akan terjadi padamu. 1007 01:20:54,462 --> 01:20:57,124 - Neruda? - Granado. 1008 01:21:54,689 --> 01:21:56,020 Apakah nama belakang Anda Bresciani? 1009 01:21:56,090 --> 01:21:58,115 - Apa kabarmu? Perjalanan yang bagus? - Ya. 1010 01:21:58,192 --> 01:22:01,650 - Panjang, tapi bagus. Ya. - Agak lama, ya? Alberto, Ernesto? 1011 01:22:01,729 --> 01:22:04,698 - Tidak, Ernesto... Alberto. - Sebaliknya. 1012 01:22:04,766 --> 01:22:06,495 - Suatu kesenangan. Bresciani. - Suatu kesenangan. 1013 01:22:06,567 --> 01:22:08,797 - Senang sekali. - Rasanya milikku. 1014 01:22:08,870 --> 01:22:11,896 Pesce berbicara dengan antusias tentang Anda. Selamat datang di San Pablo. 1015 01:22:11,973 --> 01:22:14,601 Ngomong-ngomong, aku punya surat dari Dr. Pesce untuk Anda. 1016 01:22:14,675 --> 01:22:18,839 - Apakah kamu ingin aku memberikannya padamu sekarang? - Tidak, tidak. Akan ada waktu untuk itu. 1017 01:22:18,913 --> 01:22:23,111 Dengan baik. Karena kita di sini, kita bisa manfaatkan untuk menunjukkan kepada mereka koloninya. 1018 01:22:23,184 --> 01:22:25,482 Amazon membagi koloni menjadi dua. 1019 01:22:25,553 --> 01:22:28,886 Di sana, di wilayah selatan, ada para pasien. 1020 01:22:28,956 --> 01:22:33,017 Di sini, di wilayah utara, adalah staf, para dokter, para perawat 1021 01:22:33,094 --> 01:22:36,461 dan beberapa biarawati yang melakukan sesuatu dengan efisiensi besar. 1022 01:22:36,531 --> 01:22:38,863 Ini kamarmu. 1023 01:22:41,803 --> 01:22:46,331 Tempat tidurnya agak keras, tapi itu baik untuk tulang belakang. 1024 01:22:49,811 --> 01:22:52,279 Dari sini Anda dapat melihat rumah sakit. 1025 01:22:52,346 --> 01:22:54,314 Itu ada. 1026 01:22:54,382 --> 01:22:56,247 Dan ada laboratoriumnya. 1027 01:22:56,317 --> 01:22:58,979 Saya akan memperkenalkan Anda kepada relawan Argentina kami. 1028 01:22:59,053 --> 01:23:01,578 - Dr. Souza Lima, Alberto Granado. - Senang sekali. 1029 01:23:01,656 --> 01:23:03,453 Tuan Ernesto Guevara. 1030 01:23:03,524 --> 01:23:06,084 Alberto, Anda punya pengalaman dalam mikroskop smear? 1031 01:23:06,160 --> 01:23:06,717 Itu benar. 1032 01:23:06,794 --> 01:23:10,355 Dia bisa membantu kami di laboratorium. Mengapa kamu tidak menunjukkan padanya? 1033 01:23:10,431 --> 01:23:11,591 - Ayo. - Izin. 1034 01:23:11,666 --> 01:23:15,067 Anda akan membantu saya di rumah sakit dengan konsultasi klinis. 1035 01:23:17,472 --> 01:23:21,932 Di sini kami mengakui yang paling serius. Kami memindahkan mereka dari wilayah selatan. 1036 01:23:22,009 --> 01:23:24,842 - Sedang hujan. - Halo, dokter. 1037 01:23:24,912 --> 01:23:27,278 Apakah operasi dilakukan di sisi ini? 1038 01:23:27,348 --> 01:23:32,183 Ya. Di ruang samping, Kami memiliki ruang operasi. 1039 01:23:33,321 --> 01:23:38,725 Ini Elvia. Putri seorang pasien dan perawat yang sangat baik. 1040 01:23:41,429 --> 01:23:44,091 -Bagaimana kabarnya? - Lebih baik, dokter. 1041 01:23:45,233 --> 01:23:48,100 Kemudian lanjutkan dengan pengobatan yang sama. 1042 01:23:48,169 --> 01:23:49,659 Ya. 1043 01:23:51,672 --> 01:23:54,232 Jadi berapa banyak pasiennya Apakah Anda tinggal di wilayah selatan? 1044 01:23:54,308 --> 01:23:56,435 - Hampir 600. - Semua orang Peru? 1045 01:23:56,511 --> 01:24:00,379 Tidak, sebagian besar. Tapi juga Ada dari Kolombia, dari Venezuela 1046 01:24:00,448 --> 01:24:03,076 dan negara-negara lain di Amerika Selatan. 1047 01:24:08,122 --> 01:24:11,285 Saya sarankan Anda memakai sarung tangan ini. 1048 01:24:11,359 --> 01:24:14,157 Sedangkan penyakit kusta sedang dalam pengobatan Itu tidak menular, 1049 01:24:14,228 --> 01:24:17,288 biarawati sangat menuntut mengenai hal ini. 1050 01:24:20,968 --> 01:24:23,835 Jika tidak menular, Ini murni simbolis, bukan? 1051 01:24:23,905 --> 01:24:27,500 Ya. Tapi aku beritahu kamu agar mereka tidak menjadi musuh bebuyutan. 1052 01:24:27,575 --> 01:24:30,908 Anda tahu, dokter? Dia akan memaafkan kita, tapi saya pikir kami tidak akan menggunakannya. 1053 01:24:30,978 --> 01:24:33,879 - Ya. Terima kasih, dokter. - Oke. 1054 01:24:33,948 --> 01:24:36,143 Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu. 1055 01:24:42,857 --> 01:24:45,792 Keluarkan kotak-kotak itu. Di sini, teman-teman. 1056 01:24:45,860 --> 01:24:48,192 - Terima kasih. - Terima kasih. 1057 01:24:52,433 --> 01:24:54,765 - Selamat siang. - Selamat siang, dokter. 1058 01:24:54,835 --> 01:24:58,635 Selamat siang. Selamat datang di San Pablo. 1059 01:24:58,706 --> 01:25:01,698 - Sangat baik. - Ayah Carlito, untuk melayanimu. 1060 01:25:01,776 --> 01:25:02,868 Musuh Reyna. 1061 01:25:02,944 --> 01:25:05,344 - Ernesto Guevara. - Saya Alberto Granado. 1062 01:25:05,413 --> 01:25:07,904 Senang berkenalan dengan Anda. 1063 01:25:10,284 --> 01:25:13,481 Dokter, apakah Anda tidak menjelaskan peraturannya kepada mereka? 1064 01:25:18,359 --> 01:25:20,919 - Senang berkenalan dengan Anda. - Senang sekali. 1065 01:25:20,995 --> 01:25:23,555 -Bagaimana kabarmu, Nemesio? - Bagus. 1066 01:25:23,631 --> 01:25:25,360 - Senang berkenalan dengan Anda. - Senang sekali. 1067 01:25:25,433 --> 01:25:27,526 Ayah Carlito Dia adalah ketua komunitas. 1068 01:25:27,602 --> 01:25:30,332 Mereka adalah dokter Argentina. 1069 01:25:30,404 --> 01:25:35,398 - Senang sekali. Sampai jumpa lagi. - Mereka adalah tuan-tuan. 1070 01:25:35,476 --> 01:25:40,209 Dokter, tuan-tuan ini datang dan percaya bahwa mereka dapat melanjutkan sesuai keinginan mereka? 1071 01:25:40,281 --> 01:25:43,011 Ibu Alberto, mereka Mereka memiliki pengalaman medis 1072 01:25:43,084 --> 01:25:44,642 di C�rdoba dan Buenos Aires. 1073 01:25:44,719 --> 01:25:47,882 Itu tidak memberi mereka hak apa pun untuk melanggar aturan. 1074 01:25:47,955 --> 01:25:51,118 Bagaimana dengan diskusi kali ini Haruskah kita membiarkannya nanti? Ya? 1075 01:25:51,192 --> 01:25:54,593 Terima kasih ibu. kamu Dia sangat pengertian. Dengan izinmu... 1076 01:25:54,662 --> 01:25:57,256 Dialah yang lebih unggul. 1077 01:25:57,331 --> 01:26:00,129 - Menurutku dia bersamaku. - Saya kira demikian. 1078 01:26:03,904 --> 01:26:06,236 Halo. 1079 01:26:07,608 --> 01:26:12,545 Ini adalah ruang makan. Ini para biarawati Mereka makan siang pada hari Minggu. 1080 01:26:12,613 --> 01:26:15,207 Namun hanya bagi mereka yang datang ke misa. 1081 01:26:17,451 --> 01:26:20,181 Kebanyakan pasien Mereka telah tiba di San Pablo 1082 01:26:20,254 --> 01:26:23,655 ditinggalkan oleh keluarga mereka atau dikeluarkan dari pekerjaannya. 1083 01:26:23,724 --> 01:26:27,285 Mereka mencoba beradaptasi dengan kehidupan barunya membangun rumah mereka sendiri, 1084 01:26:27,361 --> 01:26:29,829 menanam, merawat hewan. 1085 01:26:29,897 --> 01:26:31,091 - Dokter. - Selamat pagi. 1086 01:26:31,165 --> 01:26:34,931 -Bagaimana kabar Silvia? - Dia tidak ingin menjalani operasi. 1087 01:26:35,002 --> 01:26:37,903 Terima kasih, dokter. Ayo kita lihat. 1088 01:26:37,972 --> 01:26:40,839 Silvia adalah pasien yang agak memberontak. 1089 01:26:40,908 --> 01:26:47,040 Jika operasi ulnaris tidak dilakukan, Anda berisiko kehilangan lengan Anda. 1090 01:26:47,114 --> 01:26:49,446 Halo Silvia. 1091 01:26:52,253 --> 01:26:54,585 Dia masih muda. 1092 01:26:57,124 --> 01:26:59,718 Bolehkah aku datang dan berbicara dengannya? 1093 01:26:59,794 --> 01:27:01,785 Ya. 1094 01:27:19,480 --> 01:27:21,812 Bolehkah saya duduk? 1095 01:27:29,423 --> 01:27:31,755 Apakah lenganmu sakit? 1096 01:27:43,371 --> 01:27:45,498 Ada apa denganmu? 1097 01:27:46,006 --> 01:27:48,338 Ia dilahirkan dengan paru-paru yang gagal. 1098 01:27:51,512 --> 01:27:53,605 Sayang sekali. 1099 01:27:53,681 --> 01:27:56,673 Tidak. Ini tidak terlalu serius. 1100 01:27:56,751 --> 01:28:00,517 Berkat itu, Saya tidak melakukan dinas militer. 1101 01:28:00,588 --> 01:28:03,682 Saya tidak perlu menyemir sepatu siapa pun. 1102 01:28:04,692 --> 01:28:08,492 Dan itu sebabnya kamu menjadi dokter? 1103 01:28:08,562 --> 01:28:11,258 Sakit kenapa? 1104 01:28:11,332 --> 01:28:13,323 Bisa saja. 1105 01:28:14,769 --> 01:28:18,535 Kata pertama Yang saya pelajari adalah ''injeksi''. 1106 01:28:21,075 --> 01:28:23,475 Saya ingin berguna dalam beberapa hal. 1107 01:28:26,547 --> 01:28:29,812 - Kamu membuang-buang waktumu. - Mengapa? 1108 01:28:35,089 --> 01:28:37,421 Hidup ini adalah cobaan. 1109 01:28:38,592 --> 01:28:40,924 Ya. Ini cukup kacau. 1110 01:28:42,496 --> 01:28:45,465 Anda harus berjuang untuk setiap hembusan udara 1111 01:28:46,400 --> 01:28:49,597 dan mengirim kematian ke neraka. 1112 01:29:34,782 --> 01:29:36,875 Hei, Fuser. 1113 01:29:36,951 --> 01:29:39,647 Bresciani akan menulis surat yang merekomendasikanku 1114 01:29:39,720 --> 01:29:43,156 untuk tempat tinggal di rumah sakit Cabo Blanco, di Caracas. 1115 01:29:43,224 --> 01:29:45,556 Bagaimana menurutmu? 1116 01:29:46,527 --> 01:29:48,927 Itu bagus, bukan? 1117 01:29:48,996 --> 01:29:51,123 Dengan baik? 1118 01:29:52,132 --> 01:29:54,464 Ada apa denganmu, Fuser? 1119 01:29:57,304 --> 01:29:59,499 Apakah kamu melihat sungai? 1120 01:29:59,573 --> 01:30:01,905 Jernih. 1121 01:30:03,577 --> 01:30:06,740 Jauhkan yang sakit dari yang sehat. 1122 01:30:10,284 --> 01:30:12,275 Ya. 1123 01:30:43,784 --> 01:30:47,049 Lihatlah tangan ini. 1124 01:31:04,705 --> 01:31:07,196 Kain sutera tipis. 1125 01:31:10,144 --> 01:31:12,977 Apakah kamu baik-baik saja? 1126 01:31:13,047 --> 01:31:15,345 Pisau bedah. 1127 01:31:15,416 --> 01:31:18,579 Lihat aku. Tatap mataku. 1128 01:31:19,987 --> 01:31:22,046 Apakah kamu baik-baik saja? 1129 01:31:22,122 --> 01:31:24,454 Itu. 1130 01:31:25,726 --> 01:31:28,217 Sarafnya sudah keluar. 1131 01:31:28,295 --> 01:31:30,593 Itu tebal. 1132 01:31:33,367 --> 01:31:36,336 Saya memiliki empat saudara laki-laki. 1133 01:31:36,403 --> 01:31:41,136 Mereka adalah Celia, Ana Maria, Roberto dan Juan Martin. 1134 01:31:42,176 --> 01:31:46,306 Dan ya. Bagi mereka adalah yang sebenarnya paling aku rindukan. 1135 01:31:46,880 --> 01:31:49,576 Dengan baik. Dan untuk ibuku juga. 1136 01:32:00,628 --> 01:32:04,792 Anda harus memberitahu saya tentang ini seiring berjalannya waktu, ya? 1137 01:32:09,103 --> 01:32:13,301 - Apakah kamu bermain sepak bola akhir-akhir ini? - Tidak akhir-akhir ini. 1138 01:32:13,374 --> 01:32:16,901 Untuk waktu berikutnya, Bisakah kamu memakai sepatu kets? 1139 01:32:16,977 --> 01:32:19,343 - Sangat bagus. - Dan dia mengundangku. 1140 01:32:19,413 --> 01:32:21,472 Senang sekali. 1141 01:33:34,922 --> 01:33:37,914 Ayo pergi! Ayo, zona utara! 1142 01:33:45,666 --> 01:33:47,657 Ayo, zona selatan! 1143 01:33:49,303 --> 01:33:51,703 Ayolah, orang-orang dari utara! 1144 01:33:52,773 --> 01:33:55,401 Tandai di sana. Pelacur yang melahirkanmu... 1145 01:34:00,114 --> 01:34:02,674 - Ayo, ke selatan! - Meninggalkan. Pergi ke luar sana. 1146 01:34:02,750 --> 01:34:05,116 Posisi. 1147 01:34:06,653 --> 01:34:09,144 Keluar dari sana. Tandai itu. 1148 01:34:09,223 --> 01:34:11,088 Keluar. Pergilah ke dirimu sendiri. 1149 01:34:14,862 --> 01:34:17,057 Sasaran! 1150 01:34:20,634 --> 01:34:25,503 Apa yang telah terjadi? Apa yang telah terjadi? Mereka memasukkannya ke dalam dirimu, gendut. 1151 01:34:25,572 --> 01:34:28,097 - Sasaran! - Aku jadi sial. 1152 01:34:33,347 --> 01:34:36,407 Beras, jagung, bawang... 1153 01:34:36,483 --> 01:34:38,747 Permisi. 1154 01:34:38,819 --> 01:34:42,277 Adikku, kenapa itu tidak berguna bagi kita? kepada kami? Ada apa? 1155 01:34:42,356 --> 01:34:44,722 Aturan Suster Alberto Mereka sangat jelas. 1156 01:34:44,792 --> 01:34:47,056 Hanya makanan yang disajikan kepada mereka yang menghadiri misa. 1157 01:34:47,127 --> 01:34:48,526 Ada apa? 1158 01:34:48,595 --> 01:34:50,688 Mereka tidak akan melayani kita karena tidak pergi ke misa. 1159 01:34:50,764 --> 01:34:53,631 - Siapa bilang? - Santo Albert. 1160 01:34:54,802 --> 01:34:56,929 - Ibu. - Ya, anak muda. 1161 01:34:57,004 --> 01:35:00,303 - Kami ingin makan. - Kami berhak makan, seperti orang lain. 1162 01:35:00,374 --> 01:35:02,672 - Tapi kamu tidak ikut misa. - TIDAK. 1163 01:35:02,743 --> 01:35:07,942 Bagaimana Anda ingin memberi makan tubuh? Jika mereka tidak memberi makan jiwa sebelumnya? 1164 01:35:08,015 --> 01:35:11,542 - Menolak makanan bukanlah hal yang Kristen. - Menurutku bukan begitu... 1165 01:35:11,618 --> 01:35:16,146 Di rumah ini, kita punya suatu peraturan dan harus dipatuhi. 1166 01:35:16,223 --> 01:35:18,282 - Saya tidak membaca peraturan apa pun. - Aku juga tidak. 1167 01:35:18,358 --> 01:35:20,918 Saya pikir jika saya menemukannya, Aku akan memakannya. 1168 01:35:28,569 --> 01:35:31,129 Makan siangmu. 1169 01:35:31,205 --> 01:35:33,264 Apakah kamu mencurinya? 1170 01:35:34,274 --> 01:35:36,606 - Ya. - Terima kasih. 1171 01:35:41,381 --> 01:35:44,248 Apakah mereka membawanya ke San Alberto? 1172 01:35:44,318 --> 01:35:46,013 Terima kasih! 1173 01:36:01,668 --> 01:36:04,159 - Apakah itu dalam? - Ya. 1174 01:36:17,985 --> 01:36:20,681 - Apakah kamu ingin pasangan? - Tidak, terima kasih. 1175 01:36:34,835 --> 01:36:36,826 Apa itu? 1176 01:36:38,972 --> 01:36:40,735 Oh. Dari Karakas? 1177 01:36:40,807 --> 01:36:42,798 Karakas. 1178 01:36:50,550 --> 01:36:53,041 Ah! Sangat bagus! 1179 01:36:53,120 --> 01:36:56,089 Ini sangat bagus, bukan? 1180 01:36:56,156 --> 01:36:58,249 Apakah saya menerimanya? 1181 01:36:58,325 --> 01:37:00,657 Apa yang ingin kamu lakukan? 1182 01:37:04,798 --> 01:37:07,562 Mungkin waktunya telah tiba untuk menetap, kan? 1183 01:37:08,368 --> 01:37:11,565 Ya. Punya pekerjaan tetap, pacar... 1184 01:37:12,873 --> 01:37:15,205 Tuangkan perut. 1185 01:37:16,476 --> 01:37:20,776 Dan kamu? "Kamu akan kembali, untuk menyelesaikan kuliah? 1186 01:37:20,847 --> 01:37:26,183 Saya tidak tahu. Jika saya menemukan cara untuk kembali ke Buenos Aires, ya. 1187 01:37:26,253 --> 01:37:29,154 Anda akan berusia 24 tahun minggu depan, Fuser. 1188 01:37:31,458 --> 01:37:34,825 Ya. Aku pasti sudah melakukannya memikirkan sesuatu, kan? 1189 01:38:33,220 --> 01:38:34,983 - Bagus. - Bagus. 1190 01:38:35,055 --> 01:38:39,082 Terima kasih. Terima kasih, saudari. Terima kasih banyak. 1191 01:38:44,231 --> 01:38:46,825 - Kesehatan. Pestanya bagus, bukan? - Sangat bagus. 1192 01:38:46,900 --> 01:38:50,734 Saya mendengarkan. ini tangonya yang dimainkan paman Chichina di Miramar. 1193 01:38:50,804 --> 01:38:52,066 - Aku menyukainya. - Kamu menyadarinya. 1194 01:38:52,139 --> 01:38:53,106 Anda tahu cara menari. 1195 01:38:53,173 --> 01:38:56,665 - Ini agak cepat, bukan? - Tapi kamu tahu cara menari dengan sempurna. 1196 01:38:56,743 --> 01:39:01,203 Sepertinya saya ada seorang wanita yang sangat tertarik berdansa denganmu. 1197 01:39:01,281 --> 01:39:02,373 Aku mengeluarkannya, kan? 1198 01:39:02,449 --> 01:39:06,385 Burung muda terbang menjauh dan dia tidak kembali, Nak. Terbang, terbang. 1199 01:39:06,453 --> 01:39:08,785 - Apakah kamu ingin menari? - Ya. 1200 01:39:08,855 --> 01:39:11,255 - Apakah kamu tahu cara menari? - Ya. 1201 01:39:14,394 --> 01:39:18,455 Seperti ini. Versi ini Ini sedikit lebih cepat dari... 1202 01:39:19,299 --> 01:39:21,631 Kembali. 1203 01:39:22,803 --> 01:39:24,896 Mambo. 1204 01:39:26,373 --> 01:39:28,807 Sungguh tarian yang luar biasa, Ernesto! 1205 01:39:30,010 --> 01:39:32,501 - Apa menurutmu itu tango? - Mambo, Fuser. 1206 01:39:32,579 --> 01:39:34,570 Mambo, mambo, mambo. 1207 01:39:36,917 --> 01:39:39,943 selamat ulang tahun 1208 01:39:40,087 --> 01:39:43,454 Kami berharap Anda 1209 01:39:43,523 --> 01:39:47,550 Ulang tahun. Ernest 1210 01:39:47,627 --> 01:39:51,427 Semoga Anda selamat ulang tahun 1211 01:39:51,498 --> 01:39:53,489 Tiga permintaan, Fuser. 1212 01:39:53,567 --> 01:39:55,558 Bagus sekali! 1213 01:40:01,341 --> 01:40:04,902 Teman, teman. Tolong tunggu sebentar. 1214 01:40:04,978 --> 01:40:09,278 Saya pikir ini adalah kesempatan bagus sehingga Ernesto dan Alberto 1215 01:40:09,349 --> 01:40:12,284 tahu betapa bersyukurnya bahwa kami bersamamu. 1216 01:40:12,352 --> 01:40:14,377 Bukan hanya karena telah tiba di sini, 1217 01:40:14,454 --> 01:40:17,981 tapi di atas segalanya atas dedikasi dan semangatnya 1218 01:40:18,058 --> 01:40:20,583 apa yang telah mereka masukkan dengan pasien San Pablo 1219 01:40:20,660 --> 01:40:23,595 selama tiga minggu yang telah bersama kita. 1220 01:40:23,663 --> 01:40:28,327 Untuk itu kami sudah mempersiapkannya sedikit kejutan. 1221 01:40:28,401 --> 01:40:32,565 Besok Anda akan menerima rakit agar mereka dapat melanjutkan perjalanannya. 1222 01:40:32,639 --> 01:40:36,666 Yang sama, yaitu dengan sugesti malam ini, kami akan membaptisnya 1223 01:40:36,743 --> 01:40:38,574 Tango Mambo. 1224 01:40:41,348 --> 01:40:43,578 Terima kasih, dokter. 1225 01:40:44,918 --> 01:40:48,115 - Biarkan dia bicara! - Biarkan dia bicara! 1226 01:40:48,188 --> 01:40:51,157 Biarkan dia berbicara! Biarkan dia berbicara! Biarkan dia berbicara! 1227 01:40:54,995 --> 01:40:56,462 Ya... 1228 01:40:56,530 --> 01:40:59,590 Itu adalah sebuah kewajiban bagi saya untuk berterima kasih pada roti panggang ini 1229 01:40:59,666 --> 01:41:02,658 dengan sesuatu yang lebih dari sekadar isyarat konvensional. 1230 01:41:02,736 --> 01:41:06,069 Namun mengingat kondisi yang genting tempat kita bepergian, 1231 01:41:06,139 --> 01:41:08,972 kita hanya tersisa sebagai sumber afektif kata. 1232 01:41:09,643 --> 01:41:13,306 Dan itu menggunakannya Saya ingin mengucapkan terima kasih. 1233 01:41:13,380 --> 01:41:16,144 - Kepada semua staf koloni. - Terima kasih. 1234 01:41:16,216 --> 01:41:20,209 Benar-benar. Apa yang mereka berikan kepada kita? demonstrasi kasih sayang yang luar biasa ini... 1235 01:41:20,287 --> 01:41:22,255 Hampir tanpa mengenal satu sama lain, untuk merayakan ulang tahunku 1236 01:41:22,322 --> 01:41:26,281 seolah-olah itu adalah pesta intim dari salah satu dari kalian. 1237 01:41:26,359 --> 01:41:31,126 Memanfaatkan kenyataan itu besok kami akan meninggalkan Peru, 1238 01:41:31,198 --> 01:41:34,361 kata-kata ini mengambil bentuk perpisahan 1239 01:41:35,535 --> 01:41:38,800 di mana saya ingin mengerahkan seluruh upaya saya 1240 01:41:38,872 --> 01:41:41,841 dalam mengenali masyarakat negara ini. 1241 01:41:43,076 --> 01:41:47,809 Tanpa henti, hal itu telah memenuhi kita hiburan dari pintu masuk kami. 1242 01:41:49,482 --> 01:41:53,475 Dan saya ingin menekankan satu hal lagi, sedikit selain dari topik roti panggang ini. 1243 01:41:53,553 --> 01:41:56,249 Tapi jangan khawatir Aku tidak akan menari. 1244 01:42:01,228 --> 01:42:04,026 Meskipun sedikit dari kepribadian kita 1245 01:42:05,432 --> 01:42:08,833 mencegah kita dalam kasus ini jadilah juru bicara untuk tujuan Anda, 1246 01:42:10,003 --> 01:42:14,997 kami percaya, dan setelah perjalanan ini lebih tegas dari sebelumnya, 1247 01:42:15,609 --> 01:42:19,670 bahwa perpecahan Amerika dalam kebangsaan yang tidak pasti dan ilusi 1248 01:42:19,746 --> 01:42:22,180 Ini sepenuhnya fiktif. 1249 01:42:23,550 --> 01:42:28,852 Sejak saat itu, kami menjadi satu ras mestizo Meksiko hingga Selat Magellan. 1250 01:42:30,624 --> 01:42:34,287 Jadi mencoba membebaskan diri dari segala beban provinsialisme, 1251 01:42:35,695 --> 01:42:38,687 ini ke Peru. 1252 01:42:38,765 --> 01:42:41,131 Dan untuk Amerika bersatu. 1253 01:42:47,140 --> 01:42:50,109 - Kesehatan. - Bersulang! 1254 01:43:49,169 --> 01:43:51,501 Apa? Ada apa denganmu? 1255 01:43:53,239 --> 01:43:56,470 Tahukah kamu di mana perahu itu berada? 1256 01:43:56,543 --> 01:43:58,875 Tidak, aku tidak melihatnya. 1257 01:44:03,116 --> 01:44:07,246 Aku akan merayakan ulang tahunku di sisi lain. 1258 01:44:07,320 --> 01:44:10,517 Jernih. Besok kapan Ayo temukan perahu yang akan kamu tuju... 1259 01:44:10,590 --> 01:44:11,716 - Sekarang. - Tidak sekarang. 1260 01:44:11,791 --> 01:44:14,259 - Ulang tahunku hari ini. - Aku tahu. Tapi kamu tidak... 1261 01:44:14,327 --> 01:44:17,888 Kamu gila. Anda tidak akan menyeberangi sungai pada malam hari dengan hewan yang memakanmu mentah-mentah. 1262 01:44:17,964 --> 01:44:19,989 Berapa kali kita berpikir untuk tidak sampai? 1263 01:44:20,066 --> 01:44:21,397 Mir�. Ini dia. 1264 01:44:21,468 --> 01:44:23,129 - Kali ini berbeda. - Mengapa? 1265 01:44:23,203 --> 01:44:26,070 Saya tidak akan berada di sana untuk membantu Anda. Aku bahkan tidak terlibat. 1266 01:44:26,139 --> 01:44:28,437 - Kamu akan selalu bersamaku. - Tidak tidak tidak. 1267 01:44:28,508 --> 01:44:30,942 Kemarilah, dasar brengsek yang menyedihkan. 1268 01:44:31,010 --> 01:44:33,240 Saya memikirkan saya. Ibumu akan membunuhku. 1269 01:44:33,313 --> 01:44:34,871 "Fuser, kemarilah!" 1270 01:44:34,948 --> 01:44:37,917 Ernesto, aku mendengarkan. Pelacur yang melahirkanmu. 1271 01:44:39,252 --> 01:44:41,584 Ernesto, aku kembali! 1272 01:44:41,654 --> 01:44:43,713 Ibu sialan itu! 1273 01:44:43,790 --> 01:44:47,453 Ernesto, kemarilah! Pelacur yang melahirkanmu, sialan! 1274 01:44:49,129 --> 01:44:51,495 - Kemarilah, sial. - Ada apa? 1275 01:44:51,564 --> 01:44:54,931 Tidak ada apa-apa. Sialan gila ini Dia ingin berenang menyeberangi sungai. 1276 01:44:55,001 --> 01:44:56,730 Katakan padaku seseorang telah menyeberangi sungai ini. 1277 01:44:56,803 --> 01:44:58,532 Selama bertahun-tahun saya berada di sini, tidak ada seorang pun. 1278 01:44:58,605 --> 01:45:02,939 - Ernesto, kemarilah. Berengsek. - Wah, dengarkan temanmu. 1279 01:45:03,009 --> 01:45:05,477 - Tidak. Kamu tidak mendengarkanku. - Kemarilah, Nak! 1280 01:45:05,545 --> 01:45:07,570 "Aku kembali, Ernesto!" 1281 01:45:17,791 --> 01:45:21,022 Ernest! 1282 01:45:21,094 --> 01:45:24,495 - Kembali! - Brengsek, aku kembali. 1283 01:45:26,266 --> 01:45:29,724 Arusnya sangat kuat. 1284 01:45:30,670 --> 01:45:33,332 Arus akan membawamu pergi! 1285 01:45:33,406 --> 01:45:38,400 - Ada apa? - Sesuatu sedang bergerak. 1286 01:45:38,912 --> 01:45:40,504 Ibu sialan. 1287 01:45:40,580 --> 01:45:44,346 Ernesto, dengarkan aku sekali dalam hidupmu. Berengsek. 1288 01:45:44,417 --> 01:45:46,885 - Arusnya lebih kuat. - Apa yang dia lakukan? 1289 01:45:46,953 --> 01:45:49,615 Ernesto ingin berenang menyeberangi sungai, si idiot 1290 01:45:49,689 --> 01:45:52,886 - Aku kembali, Ernesto. Tapi tolong! - Ernest! 1291 01:46:00,467 --> 01:46:04,733 - Apakah itu Ernesto? - Dia berenang di sini. 1292 01:46:04,804 --> 01:46:07,864 - Itu ada. - Ernest! 1293 01:46:09,776 --> 01:46:12,108 Kemarilah! 1294 01:46:13,313 --> 01:46:15,304 Ernesto, kamu bisa melakukannya. 1295 01:46:21,321 --> 01:46:24,313 - Ernest! - Itu ada. 1296 01:46:31,631 --> 01:46:34,259 Ayo ayo. Ayolah, Ernesto. 1297 01:46:39,072 --> 01:46:42,200 Ayo pergi! Ayo ayo! 1298 01:47:26,786 --> 01:47:29,914 tiba. Dasar bajingan. tiba. 1299 01:47:29,989 --> 01:47:33,152 - Sudah tiba! Sudah tiba! - Tiba. 1300 01:47:34,694 --> 01:47:35,854 Dasar bajingan! 1301 01:47:52,879 --> 01:47:55,575 Saya selalu tahu itu akan datang. 1302 01:47:55,648 --> 01:47:57,878 Saya selalu tahu. 1303 01:47:57,951 --> 01:47:59,213 Dasar bajingan. 1304 01:48:32,785 --> 01:48:36,915 Aku akan merindukannya. Dia menjaga dirinya dengan baik, ya? 1305 01:48:36,990 --> 01:48:39,322 Sampai jumpa lagi, Nemesio. 1306 01:48:40,693 --> 01:48:45,357 - Selamat tinggal, Ayah Carlito. - Ayah Carlito sangat sedih. 1307 01:48:45,431 --> 01:48:48,764 - Ernesto. Semoga ini berjalan baik bagi Anda. - Sampai jumpa lagi, teman. 1308 01:48:48,835 --> 01:48:51,963 - Kami akan merindukanmu. - Kami akan sangat merindukanmu. 1309 01:48:52,038 --> 01:48:54,029 Terima kasih untuk semuanya. 1310 01:48:57,410 --> 01:49:01,107 - Hati-hati, ya? - Ya. Kamu juga. 1311 01:49:01,180 --> 01:49:04,206 Sampai jumpa. Terima kasih. 1312 01:49:04,283 --> 01:49:07,116 Sampai jumpa lagi. 1313 01:49:07,186 --> 01:49:08,949 Jaga dirimu baik-baik, Ernesto. 1314 01:49:09,022 --> 01:49:13,118 - Terima kasih. Jaga keluarga. - Semoga perjalananmu menyenangkan. 1315 01:49:19,399 --> 01:49:22,459 Jaga dirimu baik-baik, teman-teman. Semoga perjalananmu menyenangkan. 1316 01:49:22,535 --> 01:49:25,333 Terima kasih, dokter. 1317 01:49:25,405 --> 01:49:28,806 - Sampai jumpa lagi, Mauro. - Kami akan selalu mengingatmu. 1318 01:51:43,075 --> 01:51:46,408 Saya telah merencanakan pidato dengan anekdot dan frase yang bagus. 1319 01:51:46,479 --> 01:51:48,674 Saya tidak ingat apa-apa. 1320 01:51:48,748 --> 01:51:50,682 Begitulah yang terjadi. 1321 01:51:50,750 --> 01:51:53,412 Che. Hai. 1322 01:51:55,388 --> 01:51:59,347 Anda masih punya waktu untuk datang untuk bekerja denganku di Cabo Blanco, ya? 1323 01:51:59,992 --> 01:52:03,086 Jika Anda mau, terima dan datang. aku akan menunggumu. 1324 01:52:03,162 --> 01:52:05,653 Aku tidak tahu. 1325 01:52:06,799 --> 01:52:09,131 Aku tidak tahu. 1326 01:52:10,670 --> 01:52:14,538 Mir�, sayang. selama ini Apa yang kami lewati di rute... 1327 01:52:16,209 --> 01:52:18,541 Sesuatu telah terjadi. 1328 01:52:20,813 --> 01:52:24,476 Sesuatu yang harus saya pikirkan untuk waktu yang lama. 1329 01:52:34,060 --> 01:52:36,392 Betapa banyak ketidakadilan, bukan? 1330 01:52:41,133 --> 01:52:44,500 - Ayo. Pesawat berangkat. - Hei, aku berangkat. 1331 01:52:44,570 --> 01:52:47,539 Berhenti, berhenti. Nah, ini dapat membantu Anda. 1332 01:52:49,709 --> 01:52:52,200 - Apakah kamu menyimpannya? - Itu milikmu. 1333 01:52:53,746 --> 01:52:56,078 - Hei, aku berangkat. - Ya. 1334 01:53:06,592 --> 01:53:08,924 Aku menulis surat padamu, ya? 1335 01:53:17,970 --> 01:53:20,302 Pelebur. 1336 01:53:25,878 --> 01:53:29,370 Tidak. Aku ingin memberitahumu sesuatu yang sangat penting. 1337 01:53:29,448 --> 01:53:32,144 Saya tidak berulang tahun pada tanggal 2 April. Ulang tahunku tanggal 8 Agustus. 1338 01:53:32,218 --> 01:53:34,345 - Aku bilang ini untuk memotivasimu, adil. - Aku tahu. 1339 01:53:34,420 --> 01:53:37,651 - Tahukah kamu? Dasar bajingan. - Ya. 1340 01:53:51,537 --> 01:53:54,301 - Sampai jumpa lagi, sayang. - Sampai jumpa, teman. 1341 01:54:28,808 --> 01:54:32,744 Ini bukan ceritanya prestasi yang mengesankan. 1342 01:54:32,812 --> 01:54:38,114 Ini adalah sepotong dua kehidupan dalam satu saat di mana mereka mengambil rute yang sama bersama-sama 1343 01:54:38,184 --> 01:54:41,347 dengan identitas aspirasional dan gabungan mimpi. 1344 01:54:42,822 --> 01:54:48,852 �Itu adalah visi kami terlalu sempit, parsial, tergesa-gesa? 1345 01:54:48,928 --> 01:54:51,863 “Itu adalah kesimpulan kami terlalu kaku? 1346 01:54:52,999 --> 01:54:54,933 Mungkin. 1347 01:54:55,935 --> 01:54:59,166 Tapi pengembaraan tanpa tujuan itu untuk huruf kapital kami Amerika 1348 01:54:59,238 --> 01:55:02,401 Itu telah mengubah saya lebih dari yang saya kira. 1349 01:55:02,475 --> 01:55:05,876 aku bukan aku lagi. 1350 01:55:05,945 --> 01:55:09,312 Setidaknya, batinku tidak sama.